好景

Après avoir obtenu son doctorat en droit, il devient avocat mais sa carrière tourne court suite à de graves querelles avec ses confrères.

◊ 取得了博士学位，成为律师；然而好景不长，因与同事闹翻而结束了该职业生涯。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，从沾染上了毒品就宣告毁了前程，最终锒铛入狱。

Le Venezuela, de son côté, a fait preuve d'une croissance modérée; la manne pétrolière et le faible taux de change réel ont permis une forte expansion de sa demande interne, cependant avec une augmentation considérable des importations.

委内瑞拉经济取得中速增长；原因是石油业好景和里亚尔汇率低导致内部需求猛增，但进口同时相对激增。

Le tourisme, l'agriculture ou l'exploitation minière, par exemple, ne peuvent s'épanouir sans un système de transport adéquat : à l'inverse, un système de transit existe pour répondre aux besoins d'autres secteurs économiques et sa viabilité dépend de la demande émanant de ces autres secteurs.

例如，没有适当的运输系统就不可能有旅游业与农业或矿业的好景，反，系统可服务其经济部门的需要，而其持续发展要依赖这些部门的不断需求。

Par exemple, le tourisme et l'agriculture ou l'exploitation minière ne peuvent s'épanouir sans un système de transports adéquat et, à l'inverse, un système de transit existe pour répondre aux besoins d'autres secteurs économiques et sa viabilité dépend de la demande provenant de ces autres secteurs.

例如，没有适当的运输系统就不可能有旅游业与农业或矿业的好景，反，系统可服务其经济部门的需要，而其持续发展要依赖其经济部门的不断需求。