如来

N’ayant plus d’autre choix, l’Empereur de Jade invite un nouvel autre : un Bouddha.

无奈之下，玉帝从彼者又请来一位彼者：如来佛祖。

Ces faits, indiqués par la source, n'ont pas été contestés par le Gouvernement dans sa réponse.

如来文提交人所指出，对这些事实该国政府在其答复中都未予以争辩。

Le Comité ne peut recevoir aucune communication concernant un État partie à la Convention qui n'aurait pas reconnu sa compétence à cet égard.

如来文涉及不承认会有权这样做缔约国，则会不得加以审议。

La procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale peut effectivement prendre deux ou trois ans, comme l'ont déclaré les auteurs.

6　如来文人所说，《邦宪法》第140条第1款规定程序也许确实要花二至三年时间。

Ce débat avait pour objectif de mieux sensibiliser les titulaires de mandat aux droits de l'enfant et de les encourager à accorder dans l'exercice de leurs attributions (par exemple, communications, visites dans les pays) une attention plus grande aux droits de l'enfant.

该项目讨论目是增加任务执行人儿童权利意识，鼓励他们在自己工作(如来文、国别访问)中更多地注意儿童权利。

Malheureusement, ainsi qu'il ressort du paragraphe 8.7 de la communication, au lieu d'examiner minutieusement ces questions fondamentales, le Comité a choisi d'affirmer que, lorsqu'ils jugent des civils devant des tribunaux militaires, les États parties doivent démontrer que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, posant ainsi une condition qui, à mon avis, ne fait pas partie des garanties énoncées à l'article 14.

不幸是，如来文第8.7段所显示，会没有严肃考虑这些基本问题，反而声称缔约国以军事法院审判平民则必须证明普通民事法院不能够实行这一审判；也就是说，一个我认为不构成第十四条所规定保障条件。