始点

La note suggère de préconiser l'harmonisation moyennant l'élaboration d'une conclusion du Comité exécutif sur cette question et propose un libellé (voir paragraphe 11) pouvant servir de point de départ à cette rédaction.

该说明建议，可通过就该问题拟订一项执行委员会结论和列入可作为拟订始点语言(见第11段)来鼓励进行统一。

Une telle approche fait une plus large place aux points de départ différents des différents membres, les pays en développement ayant généralement des taux moyens plus élevés mais aussi plus variés et des structures tarifaires différentes.

这一办法将较多地承认成员国不同始点，发展中国家一般有较高，但复杂多样平均税率，而且关税结构不同。

M. Alimov souligne que c'est uniquement grâce à la solidarité internationale que l'on pourra éliminer le trafic illicite de drogues, problème dont souffrent énormément tous les États d'Asie centrale et en particulier le Tadjikistan, qui se trouve au carrefour de la grande route de l'opium prenant sa source en Afghanistan, premier producteur d'opiacés du monde.

他调说，只有依靠国际精诚团结，才能消除毒品法贩卖，这个问题已经严重影响了中亚所有国家，特别是塔吉克斯坦，它地处“鸦片之路”交叉路口，这条鸦片之路始点在世界第一鸦片生产国阿富汗。

Le Département y explique comment on justifiait la traite à l'échelle mondiale et y évoque les pays situés le long de la route du commerce triangulaire, dont l'Europe était le point de départ et d'arrivée. Des armes à feu, de l'alcool et des chevaux exportés depuis ce continent étaient échangés en Afrique de l'Ouest contre des autochtones réduits en esclavage.

该手册叙述了贩卖奴隶行为曾经如何在全球得到辩解，并指明了以欧洲为始点和终点三角形路线沿线各国，从欧洲向西输出枪炮、酒类和马匹，用以交换洲奴隶。