婶婶

Elle vit avec sa tante.

她和婶婶一起生活。

Sa tante lui a conseillé beaucoup de patience.

婶婶劝她要耐心些。

J'habite avec mon oncle et ma tante à Marseille.

我和我的叔叔和婶婶住在马赛。

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在一个森林里，鼹鼠婶婶的名声很臭。

Lorsque les crimes ont été commis, il se trouvait chez ses tantes.

有罪行发生时，他正躲藏在婶婶的家中。

Quant aux petits animaux, c’est ma tante qui les soigne : poules, canards, lapins.

至于母鸡、鸭子、兔子这些小动物，由我婶婶照料。

Maintenant, tout le monde trouve qu'elle est la plus gentille et la plus polie des habitants de la forêt.

现在，所有人都发现原来鼹鼠婶婶才是全森林最和蔼可的居民啊！

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目前她和婶婶同住，她自己的房子在今年2月的一场飓风中彻底毁了。

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇帝”，（独生子女）肩负他们家长的所有希望成长，被他们的叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。

5 L'auteur affirme que la propriété en question a été confisquée illégalement et que pour cette raison il demeure, en tant qu'unique héritier de son oncle et de sa tante, propriétaire du bien.

5 提交人声称，有产是被非法没收的，因此，他，他叔叔和婶婶产的唯一受益人，仍然是有产的所有人。

Les membres de la bande ont repéré M. Khalilov alors qu'il se trouvait chez sa tante et l'on conduit à Yorov, qui l'a menacé de tuer tous les membres de sa famille s'il s'échappait de nouveau.

该团伙的成员在他婶婶家找到了他，将他带到Yorov面前，Yorov威胁说，如果他再次逃跑，将杀害他的全家。

Conduite à l'âge de 9 ans par son oncle du Nigéria vers le Gabon, elle était censée intégrer l'école après quelques mois durant lesquels elle assisterait dans les tâches quotidiennes la femme de son oncle qui était enceinte.

她在9岁时被其叔叔从尼日利亚带到加蓬，在那儿她本来应上学，但是却帮她怀孕的婶婶作了几个月的日常家务劳动。

Dans les campagnes, le partage stéréotypé des responsabilités concernant l'éducation des enfants est encore fort. On peut noter par exemple que l'éducation de la jeune fille est assurée par la grand-mère, la mère et les tantes et celle du jeune garçon par le grand-père, le père et les oncles.

在农村，在教育子女的责任划分上，老框框还是很多的，比如说，小女孩的教育由祖母、母和婶婶们负责，而小男孩则由祖父、父和叔叔们负责。