媒质

La vitesse de base de la diffusion de l'information, car tous les différents médias et différents.

信息的基本传播速度，因为各种媒质的不同而不同。

Comme la directive, elle prévoit deux listes d'agents, de procédés et de conditions de travail.

该法令如同指令，列出了两份工作媒质、方式件的清单。

En outre, les lignes de transport d'électricité peuvent être utilisées comme moyen de transmission pour l'accès haut débit à l'Internet.

此外，可将电力线作为通信媒质，部署宽带互联网接入。

Grâce à ces entretiens et avec les registres d'achat comme preuve de livraison, il était difficile à l'Iraq de présenter un bilan en matière cohérent pour ce milieu.

由于约谈审阅证明交货的采购记录，伊拉克难以提供前后致的该媒质的物料平衡记录。

Ils ont pris contact avec les sociétés étrangères qui fabriquaient ce milieu et les documents d'exportation ont montré que l'Iraq en avait importé encore plus que la quantité déclarée, ce qui a donné lieu à des entretiens plus approfondis avec le personnel iraquien et des inspections répétées du site.

联合视察人员同参与供应这种媒质的外公司取得联系，并从出口文件中发现，口的媒质数量超过了伊拉克的申报，因此对伊拉克人员行了更密集的约谈，并行现场视察。

Il continuera également à transférer sur des supports plus permanents les enregistrements sur cassettes vidéo et supervisera l'installation du logiciel TRIM d'archivage (également utilisé au Siège et au Tribunal pénal international pour le Rwanda) et la formation y afférente, ainsi que le stockage et la saisie des documents par tous les services du Tribunal.

它还将继续把盒式录像带上的记录转录到具永久性质的媒质上，监督TRIM档案软件（也在联合总部卢旺达问题际刑事法庭使用）的安装与培训，以及正行的本法庭各领域文件的储存与检索。

En ce qui concerne la deuxième liste, insérée sous l'annexe II à la loi, l'article 14 de la loi prévoit que la femme enceinte ou allaitante ne peut en aucun cas être tenue d'accomplir des activités qui risquent de les exposer aux agents ou conditions de travail qui y sont repris; préciser les voies de recours en matière de travail de nuit et en matière d'agents, de procédés et de conditions de travail à risque.

至于第二份清单，它被列为该法令附录二，其第十四规定，怀孕或哺乳妇女在任何情况下都不得被强迫去完成有可能使她们接触法令中所列工作媒质或工作件的活动； 步明确在上夜班接触危险的工作媒质、方式件等问题上的上诉途径。