子宫癌

12 % des femmes ont eu recours à des analyses pour dépister un cancer de l'utérus.

妇参加了子宫筛查。

Ce matériel est utilisé pour le traitement du cancer de la prostate et de l'utérus.

这个设备用于治疗前列腺和子宫。

Chaque année en Suisse, environ 11 femmes sur 100 000 sont atteintes d'un cancer de l'utérus.

每年在瑞士，100 000名妇中大约有11人患上子宫。

Les cancers de l'utérus et du sein représentent 15 % de tous les cas de tumeurs malignes chez les femmes.

子宫和乳腺占妇所患所有恶性肿瘤疾病15%。

Bien que les femmes plus âgées soient plus souvent atteintes d'un cancer de l'utérus, elles demandent manifestement moins souvent un frottis.

尽管年龄较大妇更容易患子宫，但她们较少明确要求做涂片检查。

Elle souhaiterait aussi avoir des informations sur le dépistage et le traitement du cancer, en particulier, le cancer du sein et celui de l'utérus.

她希望进一步取得关于检查和治疗，别是乳和子宫资料。

L'importance relative du cancer de l'utérus a décliné de 11 % pour l'ensemble du pays, avec des variations s'échelonnant entre 10 % (Sud-Est) et 31 % (Centre-Ouest).

子宫相对权重在全国降了11%，在各地区从10%（东南部）到31%（中-西部）不等。

L'allaitement maternel favorise également la bonne santé de la femme, puisqu'il réduit les risques d'hémorragie post-partum, d'anémie et de cancers du sein et des ovaires.

母乳喂养对妇康也有好处，减少了产后大出血、贫血和乳腺及子宫患病危险。

En général, les femmes commencent tout juste à se rendre compte du problème du cancer du sein, alors que les cancers utérins sont détectés plus fréquemment.

总而言之，在宫颈和子宫被频繁查出之时，妇才刚开始意识到乳腺存在。

Le programme de détection précoce des cancers gynécologiques, qu'il s'agisse du cancer du col de l'utérus, de l'utérus ou du sein, a aussi été gravement touché.

旨在早期检测妇科，即子宫颈、子宫以及乳腺方案也受到严重影响。

Il est également préoccupé par le faible pourcentage de femmes faisant l'objet d'un dépistage précoce du cancer de l'utérus, du col de l'utérus ou du sein.

委员会还对很少有妇为及早发现子宫、子宫颈或乳腺而接受检查表示关切。

Le Ministère de la santé a lancé des campagnes nationales en partenariat avec des organisations non gouvernementales afin de combattre le cancer de l'utérus et du sein.

卫生部与非政府组织合作，发起了全国性宣传运动，目是防治子宫和乳腺。

Il déplore également le manque d'information sur le nombre de femmes faisant l'objet d'un dépistage précoce du cancer de l'utérus, du col de l'utérus et du sein.

委员会还关切地看到，没有提供资料来显示为早期发现子宫、宫颈或乳腺而接受检查妇人数。

Le Gouvernement a adopté une approche tridimensionnelle pour réduire les taux élevés de cancer du col de l'utérus, à savoir, la prévention, la détection précoce et le traitement.

政府正采取三管齐式办法，来降低子宫颈和子宫高发生率，包括预防、早日诊断和治疗。

Les principales composantes de ce programme sont les suivantes: santé maternelle et néonatale, planification familiale, paternité responsable, détection précoce du cancer du col de l'utérus et du sein.

该方案主要涉及母婴保、计划生育、负责任生育和宫颈、子宫和乳腺早期诊断。

Ce programme fournit des soins de santé gratuits aux femmes pauvres, notamment pour le traitement du cancer du col de l'utérus, le cancer de l'utérus et le cancer du sein.

该方案为贫困妇提供免费医疗服务，包括宫颈、子宫和乳腺治疗。

Nous avons amélioré la prévention et le contrôle des cancers du col de l'utérus et du sein, et nous avons élargi les services de planification familiale et de santé en matière génésique.

在防治子宫颈、子宫和乳腺方面，我们已经取得了重大进展，我们也扩大了计划生育和生殖保服务。

Le cancer du sein, le cancer de l'endomètre et le cancer colorectal augmentent chez les femmes et il en va de même pour le cancer colorectal et le cancer de la prostate chez les hommes.

妇患有乳腺、子宫以及肠人数有所增多；患有肠以及前列腺男子人数也是同样情况。

OF - Veles a contribué à plusieurs projets : « Hôpitaux amis des bébés » (UNICEF), « Renforcement de l'action politique des femmes » (ambassade de Norvège), « Prévention et diagnostic précoce du cancer de l'utérus » (FISOM) et autres.

WO－威勒斯参与完成了几个项目：“医院－婴儿朋友”（儿童基金会）、“妇政治实力增强”（挪威使馆）、“子宫预防和早期诊断”（FIOOM）等等。

En outre, avec le concours du Secrétariat d'État à la santé publique, des campagnes de dépistage du cancer du col de l'utérus et d'autres problèmes de santé des femmes sont organisées dans les zones rurales.

此外，该秘书处会同卫生国务秘书处，在农村地区发起了运动，筛查宫颈和子宫及其他妇康问题。