字句

Rien n'est plus beau que le mot "Je t'aime".

再没有比“我爱你”更美了。

Je donne ces mots, j'écris ces maux.

把这些给你，把痛苦留给自己。

Ce paragraphe devrait être maintenu tel qu'il est.

该项应维持现有不变。

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美国，面对我们共同危机，在这艰难寒冬，让我们牢记那些永恒。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.

另一些意见建议添加提到国际组织。

Dans ce contexte, la référence ci-dessus paraît correctement libellée.

在这一点上，上述措词看来是适当。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur a) ii).

在指标(a)㈡尾加“有所加”等。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès b).

在效绩指标(b)尾加“有所加”等。

Cette solution, qui est la plus « économique », a le seul inconvénient de la lourdeur.

这是最“省事”解决办法，其唯一缺点是拖沓。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès a) ii).

在效绩指标(a)㈡尾加“有所加”等。

Ajouter « , par langue officielle » après « consultées » à la fin de l'indicateur b) iii).

在指标(b)㈢首加“按正式语文分列”等。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales, dans le contexte du projet d'article 3.

另一些意见建议在第3条草案范围内添加提到国际组织。

Ces dispositions étaient l'expression, formulée de façon modérée et méticuleuse, de leurs obligations, rien de plus.

这些段落措辞温和、慎重，仅仅表达了这些国家义务。

L'omission de cette expression aura des répercussions négatives sur l'ensemble du système de désarmement et de non-prolifération.

没有这样将对整个裁军和不扩散系统产生一些消极影响。

Il indique que sa délégation est disposée à discuter du remplacement du mot «impérative» par un autre mot.

他表示，美国代表团愿意商讨用另外代替“强制性”一词。

L'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Suède préféraient supprimer le paragraphe ou conserver le libellé initial.

澳大利亚、加拿大、新西兰和瑞典赞成要么删除该段，要么保留原有。

La mention entre crochets alourdit le texte et il serait peut-être suffisant de donner cette précision dans le commentaire.

方括号内使案文变得累赘，也许在评注中加以说明就够了。

D'autres membres étaient partisans de conserver ces mots, en ajoutant, à propos de la naturalisation, "conformément au droit international".

另一些委员建议保留这些，但加上“按照国际法”一语来限制归化含义。

Dans les dispositions révisées, la référence à l'article 19 a été ajoutée pour tenir compte de la nouvelle formulation de cet article.

由于拟议新 19条，在修订条款中添加了提及第19条。

Le reste du texte proposé par le Rapporteur spécial, à partir des mots "sauf pour sauver" devrait en revanche être supprimé.

但是，应将特别报告员拟议案文中从“但营救国民下列情况除外：……”开始删除。