完全收养

Si la loi ne fait pas obstacle à l'adoption simple par une personne vivant en partenariat, le droit d'adoption plénière est cependant réservé aux seuls époux non séparés de corps.

虽然法律不妨碍同居者单纯收养行为，但全收养权只属于未分居夫妻。

Ces réformes ont permis d'introduire la notion d'adoption pleine et de supprimer l'adoption simple, afin de rendre effective la reconnaissance de la paternité et de la maternité, indépendamment de leur origine, et que celle-ci découle d'un mariage ou d'un concubinage, et afin de rendre effectifs les droits des enfants.

通过上述修改，引全收养模式而取消简单收养，以便切实承认父权和母权而不管其来源如，也不管这种父权和母权属于夫妻还是同居者，同时也是为切实保障孩子所有权利。

Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour que toutes les procédures d'adoption soient totalement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables et tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et pour que l'adoption internationale soit une solution de dernier recours.

委员会建议缔约国尽一切努力，确保所有收养行为全符合《公约》原则和规定，也符合其他相关国际标准，其实施符合儿童最大利益行，而且只有万不得已才使用跨国收养这一最后手段。