宗教狂热

L'action contre le fléau du terrorisme et du fanatisme sera commune.

反对恐怖主义和宗教狂热灾难斗争将是我们共同事业。

Avec la religiosité croissante ces dernières années, des questions comme le port du foulard islamique ont ressurgi.

随着近年来日益高涨宗教狂热，出现了戴头巾之类问题。

Dans certains cas, on observe un lien croissant entre des conflits et différends chroniques et l'identité religieuse.

在某情况下，长期争和冲突变得越来越宗教特征有关，并且经常由于宗教狂热而加剧。

Il faut ériger une barrière solide et efficace face à toute forme d'extrémisme, d'intolérance nationale ou de fanatisme religieux.

必须建立起牢固和有效壁垒，防止任何形势主义、种族不容忍或者宗教狂热主义。

Pour nous, parce que nous n’avons nulle croyance, c’est assez difficile de comprendre leur frénésie vers les cultes.

我们这异教徒，比较难以理解这种对宗教礼仪狂热。

Peu importe que ces actes soient perpétrés par un groupe de fanatiques religieux ou par une organisation avec de prétendus idéaux politiques.

而无论采取这种行为是一个宗教狂热集团还是一个声称有其政治理想组织。

Lorsque cela s'ajoute au fanatisme religieux et à l'aventurisme militaire, les normes du monde civilisé auxquelles nous nous efforçons d'obéir sont menacées.

当他们同宗教狂热主义和军事冒险主义结合在一起时，就对我们都争取遵守国际文明准则构成威胁。

Certains facteurs ont trait à des idéologies perverses, à un fanatisme religieux, à des doctrines racistes et d'autres tout simplement à la peur.

有因素邪恶思想有关，有宗教狂热和种族主义教条有关，而有因素仅恐惧有关。

Ce principe de liberté ne peut couvrir ni le fanatisme, ni le terrorisme à l'égard des établissements d'enseignement, et des institutions culturelles et religieuses.

信仰自由原则不适用于宗教狂热及危害教育、文化和宗教机构恐怖主义。

Sont traités de la même manière, les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés.

“煽动仇恨或种族狂热或宗教狂热行为应视为恐怖主义罪行，不管这种行为采用何种方式。

La Constitution dispose en outre que les partis politiques doivent s'engager à rejeter toutes les formes de violence, de fanatisme, de racisme et de discrimination.

《宪法》还规定，各政党必须承诺拒绝一切形式暴力、宗教狂热、种族主义和歧视。

Ce fossé est également à l'origine des nombreuses guerres civiles et interétatiques qui, s'ajoutant au fanatisme idéologique et religieux, ont causé la souffrance de millions de personnes.

这种鸿沟还引起了很多内战和国家之间战争，同意识形态和宗教狂热主义一道，给数以百万计人民带来痛苦。

Madame, vous ne pouviez rester dans l'Inde, et votre salut n'était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫人，您不能留在印度，您只有离开那狂热宗教徒，他们才不会再抓到您，您安全才能得到保障。”

Afin d'éliminer cette menace, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour éliminer les raisons qui sont à l'origine du terrorisme : conflits violents, pauvreté, intolérance et fanatisme religieux.

为了消除这一威胁，国际社会必须再接再厉，铲除已知恐怖主义滋生地：暴力冲突、贫困、不容忍和宗教狂热主义。

Nous trouvons surprenant le fait que des actes de terrorisme commis par d'autres fanatiques religieux dans des sociétés non musulmanes n'aient pas été condamnés avec autant de force.

在非穆斯林社会，其他宗教狂热分子也采取了恐怖主义行动，但这行动没有受到同样强烈谴责，我们对此感到惊奇。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至地方，现在这里住着一有狂热宗教信仰教族，他们在当地还保留着那最可怕教规。

Elle a mis en relief avec force les nouvelles dimensions de l'insécurité et de l'instabilité au niveau international, démontré la force du fanatisme, et révélé au grand jour les terrains qui favorisent ce fléau contemporain.

它其鲜明地显示了国际不安全和不稳定新层面；它暴露了宗教狂热势力；而且显现出了这个当代祸患温床。

Lutter contre la diffusion au sein de la société d'idées antihumanistes et dépravées et la propagation de l'extrémisme et du fanatisme religieux visant à bouleverser la paix et la stabilité sociale et politique dans le pays.

制止旨在破坏国内和平共处和社会政治稳定宗教主义和宗教狂热背后野蛮、邪恶思想蔓延。

Ils ont, au contraire, été asservis et utilisés comme des instruments d'idéologies fondées sur un fanatisme religieux qui voue un culte à la haine et recourt à la terreur comme arme politique au service d'une justice prétendue transcendante.

此相反，他们被奴役，被利用，成为基于宗教狂热基础上意识形态工，这一宗教狂热使人充满仇恨，并运用恐怖作为政治武器。

La souveraineté nationale, qui est l'un des principes de base de l'Organisation des Nations Unies, doit tenir tête à la menace de puissants agents transnationaux et de mouvements séparatistes locaux qui donnent dans la criminalité organisée et le fanatisme religieux.

作为联合国基本原则之一国家主权必须坚决反对涉及有组织犯罪和宗教狂热主义强大跨国特务和当地分裂主义运动威胁。