官复原职

Il a jugé indispensable la réintégration des responsables limogés.

工组认为必须让有关人员官复原职。

Ils signent un contrat avec l'Organisation étant entendu que leur État de nationalité veillera à ce qu'ils puissent reprendre leurs fonctions antérieures une fois la mission terminée.

他们同联合国签署一项合同，双方理解在有关官员完成任务后，兵国保证他们可以官复原职。

Il existe un risque grave que, dans un proche avenir, la communauté internationale assiste à la réintégration dans leurs fonctions des officiers de police dont le Groupe international de police avait refusé la certification.

有一个严重的风险是，国际社会将在近期内面临被联合国警察工队拒发资格证明的警官官复原职的情况。

Des préoccupations ont aussi été exprimées quant au fait qu'en attendant le prononcé de l'arrêt, les quatre policiers mis en cause auraient été autorisés à reprendre leurs fonctions au sein de la police, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 16.1 de la Déclaration.

另外令人关切的是，在对上，涉案的四名警官已被允许官复原职，这违反了《宣言》第16条第1款。

Le 20 novembre, quelques jours avant la publication du rapport de la commission nationale d'enquête sur le scandale des déchets toxiques, des éléments des Jeunes patriotes ont bloqué l'accès au port autonome d'Abidjan, exigeant que le Directeur général du port, suspendu par le Premier Ministre en septembre, soit réintégré dans ses fonctions.

20日，在调查有毒废物丑闻的国家委员会报告发表数天，青年爱国者成员挡住了阿比让独立港口的通道，要求将9月份已被总理停职的港口总经理官复原职。

La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.

联利特派团突说明了下面几个事例：尽管联合国民警收集到有力证据，显示利比里亚国家警察主管行动的副主任犯有错失行为，但此人却被宣告无罪，并官复原职。 一位名叫Dalibor Kopp的捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发拘捕令，捷克共和国也提了正式的引渡要求，但由商业部副部长保，在司法部一名助理部长和利石油加工公司副总参与下，却将此人释放。