定中心

L'élaboration du projet du NEPAD pour la création de centres d'excellence sera bientôt achevée et le NEPAD s'emploie actuellement à réunir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.

“伙伴系英才中心”项目，这个提案即将下来；伙伴系秘书处正在筹集资源。

Pour y remédier la Commission électorale a pris des mesures spéciales et créé des centres d'inscription stratégiquement situés à proximité des marchés et des exploitations agricoles et elle a ouvert des centres mobiles dans certains marchés et dans les zones reculées.

为了解决这个问题，全国选举委员会采取了特别措施，将登记中心战略位置在靠近市场农场地方，并在某些市场边远地区使用流动选民登记中心。

A cet effet, il faut noter que la définition de la résidence ne coïncide pas avec celle à laquelle il est fait référence dans les questions civiles à Saint-Marin, selon laquelle la résidence est la place choisie par un individu comme le centre (domicilium) de ses intérêts et caractérisée par deux éléments : a) séjour régulier dans un endroit donné ; et b) l'animus, c'est-à-dire la volonté de la personne de fixer et de maintenir son domicile en ce lieu.

为此，应指出，住所义与圣马力诺在公民事务中所义并不吻合，根据后者义，住所是指个人所选为他/她利益中心所在，并有以下两个特征住所：(a) 经常在某一特住所逗留；(b) 有意愿，及个人有将其居所在该处意愿。