实名

L'ouverture d'un compte anonyme n'est pas autorisée.

开立银行账户必须用实名。

Il n'existe pas de différence fondée sur le sexe dans le calcul du montant des pensions versées en fonction d'une assurance personnelle ou des pensions de l'État.

塔吉克斯坦共和国没有实行按照男女个人实名账号上扣除的保险金额计算退休金数额的制度。

Les institutions financières sont tenues d'identifier par leurs noms personnels les personnes physiques ou morales impliquées dans des opérations financières comme l'ouverture de comptes ou la remise de fonds.

要求金融机构查明从事金融交易（例如开设账户或汇款）的个人或实体的实名。

Le Gouvernement central a récemment promulgué une série de lois et règlements concernant le blanchiment de capitaux, y compris des mesures visant à réglementer les comptes bancaires et les comptes bancaires libellés en devises à l'étranger, une notice portant la réglementation des versements importants en espèces, des règles concernant l'enregistrement de versements en espèces d'un montant élevé et des règles relatives à l'utilisation systématique du nom véritable des titulaires de comptes d'épargne.

中国中央政府近年来颁布一系列有关反洗钱的法律、法规，包括《银行帐户管理办法》、《境外外汇帐户管理办法》、《关于大额现金支付管理的通知》、《大额现金支付登记备案规定》、《个人存款帐户实名制规定》。

Les interactions avec les Parties et autres acteurs intéressés ont été encouragées par l'organisation de séances de questions-réponses à l'occasion de chacune des réunions du Conseil exécutif et lors des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions des organes subsidiaires, ainsi que par l'actualisation et l'amélioration du site Web du MDP, qui est consulté par 11 300 abonnés et un nombre analogue d'utilisateurs anonymes chaque mois, tandis que 9 500 abonnés au service d'information du MDP reçoivent régulièrement les dernières nouvelles de ce mécanisme.

与缔约方和利害关系方的互动关系得到进一步加强：与理事会的每次会议一起附属机构第二十四和第二十五届会议上组织答疑会；维持、更新和改进《气候公约》清洁发展机制网站，该网站每月有11,300实名用户和相似数目的匿名用户，清洁发展机制新闻服务的9,500名用户则定期收到有关清洁发展机制的最新资料。