实时模拟

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航：㈠ 光栅——只是扫描纸所得数字复制；㈡ 向量——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，实时探测导航员可能漏掉障碍物；及㈢ 含有高分辨率地形测深——提供精确数据，更精确地拟底。