实职

Enfin, les références aux fonctionnaires de l'ONU faites aux alinéas a) et f) du paragraphe 2 ne sont pas cohérentes, et il conviendrait de définir avec plus de précision le sens de l'expression « relation substantielle ».

最后，第2(a)和(f)段提到的联合国工作人员的文字，应对“实职性关系”的确切定义提供更多的资料。

Ces réformes prévoyaient l'élection au suffrage indirect d'un président et de deux vice-présidents, assortie d'une rotation de leurs postes tous les 16 mois, en lieu et place de l'élection par le peuple d'un collège dont la présidence tourne tous les huit mois, le renforcement et l'élargissement du Conseil des ministres, qui serait présidé par un véritable premier ministre, l'élargissement de la Chambre des représentants et de la Chambre des peuples, cette dernière bénéficiant toutefois de compétences restreintes, et une répartition plus claire des responsabilités entre l'État et les entités.

这些修正案拟设间接选举产生的总统和两副总统，每16个月轮换次，取代民选集体主席团主席每8个月轮调次的制度；加强和扩大部长会，实职总理担任部长会主席；扩大代表院和民族院，但限制后者权力；并更明确地划分国家和实体的权责。