实质上

Il est donc lui-même son propre objectif.

因而，该方案实质上是自定目标的。

En substance, les deux articles cités visent à réglementer la même question.

从实质上说，两条处理的是同一问题。

De toute façon, il s'agit bel et bien d'assurer l'égalité matérielle.

所有情况下，原意都是实质上的平等。

Les nouveaux stocks remplacent en fait les stocks vendus.

新增库存品实质上是所出售库存品的替代。

Les principales dispositions qui s'appliquent à l'affaire des auteurs sont demeurées pour l'essentiel inchangées.

适用于提交人案件的主要条款实质上没有变动。

Jusqu'à présent, la Conférence n'a réalisé aucun progrès de fond dans l'examen de cette question.

但直到现，裁谈会却未能实质上推进这一问题。

En substance, c'est la même que l'obligation de faire preuve de la «diligence voulue».

实质上，与“应有的注意”的义务相同。

Le projet de Protocole facultatif contient des imperfections de fond et de forme.

该任择议定书草案程序和实质上皆有缺陷。

Le Vice-Premier Ministre Pérès a en fait évoqué hier en termes clairs ces barrières psychologiques.

佩雷斯副总理实质上昨天已明确提到这些心理障碍。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原住民社区本身将制定土地法规和程序。

La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.

合成的核心交易实质上是一种信贷衍生产品。

Fondamentalement, le Conseil de l'Europe est une alliance pour la défense de ces idéaux.

欧洲委员会实质上是捍卫上述理想的一个联盟。

Nous avons également beaucoup avancé sur le plan psychologique et sur le fond.

心理上和实质上，我们也走了很长一段路。

À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.

除此之外，冈比亚没有实质上的法律援助制度。

C'est avant tout un traité de sécurité commune.

《不扩散条约》实质上是一个维护共同安全的条约。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定的平等是实质上的平等。

Actuellement, dans la pratique, les relations entre les deux États connaissent une période transitoire.

目前，两国之间的关系实质上已经进入了一个过渡期。

Essentiellement, la Loi autorise l'application de systèmes de quotas et spécifie leurs limites.

从实质上讲，该法案允许适用配额制，并规定了限度。

Par ailleurs, le pilotage de toutes ces activités relève essentiellement de la volonté des gouvernements.

此外，所有这些活动实质上都是由政府的意愿所趋动的。

L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.

无所作为实质上发出一种讯息，那就是性暴力是容许的。