宽大

Les grenadiers avaient de grands bonnets à poil.

掷弹手头戴宽大的高顶皮帽。

Couvre une superficie de 55 acres d'espace vaste, profiter de la boutique.

占地55亩的宽大场地，占据优势。

Cet oiseau a les ailes étendues.

这鸟有一对宽大的翅膀。

Surtout, plus le chauffeur était agé, plus la région arrière de l'hippocampe était large !

并且，司机的年龄越大，海马脑回的后部就越宽大！

Apparemment, peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.

显然，宽大方案没有多少成果。

De plus, la peine imposée pour proxénétisme est très clémente.

此外，对拉皮条的惩罚极其宽大。

Il semble que les maris qui maltraitent leurs femmes sont souvent traités de manière indulgente.

虐待妻子的丈夫似乎总是得到宽大处理。

Président du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce (Gambie).

1994 冈比亚宽大处理特权咨询委会主席。

La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.

土耳其当局对撰文人父亲的宽大容忍完全无法解释。

De plus, seul un petit nombre de pays bénéficiaient de demandes de clémence.

而且，仅有少数国家受益于宽大处理申请。

Aucune circonstance atténuante ne peut être retenue en la matière.

在这些案件中不得考虑任何能够宽大处理的情况。

Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.

卡特尔案件的第二个专门调查工具是宽大方案。

Ceux qui prennent notre absence de haine pour de la faiblesse se trompent.

如果有人宽大为怀混同于软弱，那就错。

Elle flotte dans sa robe.

她那宽大的连衣裙飘舞着。

Faire preuve de clémence à l'égard d'une telle secte, c'est fouler aux pieds les droits civils.

对这样的一种邪教宽大，就是践踏公民权利。

En effet, je vois deux motards de la police et, juste derrière eux, une grosse voiture noire.

因为看见两个保安摩托车手，就在他后面，有一辆宽大的黑色轿车。

Le ministre portait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

部长身穿宽大的衬衫，以一枚胸针作为简单的装饰，搭配长裙及平底鞋。

Cette affaire illustre le recours à des programmes de clémence dans les affaires sur les ententes.

该案体现在处理卡特尔案件时采用的宽大政策。

Aucun mannequin n’accepte de porter ces trois petits triangles qui remplacent les larges culottes et les soutiens-gorge en bandeau.

没有模特愿意穿上这种取代宽大短裤和带式胸罩的三个小三角布片。

Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.

本案是处理卡特尔案件时利用宽大方案的一个佳例。