对得起

1.Nos populations ne méritent rien de moins.

只有这样做，能得起我的人民。

2.Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons rendre justice à l'important document que nous analysons.

只有这样我得起面前的这份重要文件。

3.Dans deux semaines, nous devons quitter cette ville et ce pays de beauté et d'hospitalité avec un résultat digne du triomphe de l'esprit humain obtenu pas le peuple sud-africain.

两周以后，我离开这座城市和这个美丽好客的家时，所取得的成果必须得起南非人民的人类精神的胜利。

4.Et les membres du Conseil de sécurité se demandent si la façon dont nous formulons les mandats de ces missions est à la mesure des préoccupations et des responsabilités que nous tous au Conseil devons assumer.

安全理事会成员疑，我为这些特派团制定任务的方式是否能够处理所有这些关切，和是否得起我安理会全体成员必须肩负的职责。

5.Pour que la Conférence soit à la hauteur des acquis enregistrés dans le passé et réponde à l'attente de la communauté internationale dans son ensemble, il faudrait raviver les flammes de la forge, afin de pouvoir à nouveau façonner de nos glaives des instruments de labour.

为了得起过去的光荣并满足广社会的期望，这个火炉需要吹一点风，以便再次开始化剑为犁。

6.L'intervenant se demande s'il vaut la peine de parvenir à un compromis au prix d'efforts consentis par toutes les délégations s'il peut être mis à mal aussi aisément, et si certains des principaux acteurs dans les négociations souhaitent vraiment parvenir à un consensus large et non exclusif pour la suite à donner au processus de Durban.

他想知道，如果妥协能够如此轻易地被打破，做出这样妥协是否得起所有代表团做出的努力，以及谈判中的主要参与方是否真心希望在德班进程后续行动的问题上确保广泛和包容性强的协商一致。