射门

Nous sommes toujours sans nouvelles du gardien qui a essayé de stopper ce tir.

门员敢他射门，估计以后这人就没消息了。

Il a réussi à marquer.

他射门得分。他投篮得分。

Un but marqué à la main donne droit à 5 points et à une tentative supplémentaire de marquer au pied 2 points supplémentaire à partir d'une position fixe.

用手将球放进球门线后可以得5分，并获得次用脚从指定地点射门的机会，如果球从两竖杆之间，横杆之上过，便可再得两分。

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现出了决定性的作用，他挡住了法国前锋稀少的几个有威胁性的射门并且保证了他的队伍直到最后获得胜利。

A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在西次漂亮的传中和贝隆的头球摆渡后，无人盯防的里克尔左脚射门，只可惜皮球碰柱而出。