将士

M. Sharon et ses lieutenants doivent être tenus pour responsables de ces actes et de leurs conséquences.

沙龙先生和他将们必须为这些行动及后果负责。

La solidarité nationale a été illustrée par la réception des prisonniers de guerre et des dépouilles des soldats tombés.

黎巴嫩战俘和阵亡将骸回国收到接待，显示了全国团结。

DIAPORAMA - Cette année, l'Inde était à l'honneur avec 400 militaires des trois armes qui ont ouvert le défilé sur la plus célèbre avenue parisienne.

今年印度是贵宾，400余三军将在巴黎最著名大街上为阅兵式拉开序幕。

Ce processus de réforme et de rationalisation exemplaire, qu'Hervé Morin a déjà engagé, se fera entièrement au profit de l'outil de défense et de ceux qui le servent.

埃尔韦·莫兰部长已经启动这个将可作为表率改革和合理化进程，完全是为了建起这样国防结构，为了替我们将们着想。

Dans le but de faciliter cet examen, je suis heureuse d'informer le Conseil de sécurité au nom de la force multinationale, forte de 28 pays et d'un effectif de 160 000 personnels, des efforts et des progrès de la force dans l'accomplissement de son mandat.

为了便利审查，我高兴地代表多国部队及其28个成员国和160 000将，向安全理事会报告多国部队履行任务努力及进展情况。

Nous appelons les peuples des pays membres de la Communauté d'États indépendants à révérer la mémoire des morts, à traiter avec le respect et la reconnaissance les plus profonds les anciens combattants de la Grande guerre patriotique, ceux qui ont oeuvré à l'arrière, les veuves de ceux qui sont tombés au combat.

我们呼吁独国家联合体成员国各国人民缅怀死者，极为尊敬和感激地对待参加过伟大爱国战争老兵、后方劳动者、阵亡将霜。

Tout en rendant hommage aux victimes, il est important de rappeler les leçons de cette guerre : exclure toute possibilité de nouvelles guerres mondiales, reconnaître qu'il n'existe aucune autre voie que le système de sécurité collective institué par la Charte et veiller à ce que l'Organisation joue un rôle central dans les initiatives de lutte contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces, de prévention et de règlement des conflits armés, et de promotion d'une paix stable et durable.

在悼念死亡将同时，重要是要回顾这次战争教训：即要排除今后再发生世界大战可能性；认识到除了《宪章》中规定集体安全制度外，别无选择；要确保本组织在应付新挑战和消除新威胁、防止和解决武装冲突以及促进稳定和持久和平方面发挥主要作用。