小宗

Un plan d'achat bien conçu réduit la fréquence des achats en petites quantités et se traduit par des économies de temps et d'argent.

精心编制的采购规划会减少采购次数，从而降低成本，节省时间。

La différence fondamentale était qu'à l'heure actuelle, de tels contrats ne pouvaient être imposés aux petits chargeurs en raison de l'application obligatoire des Règles de La Haye aux expéditions individuelles.

根本的区别在于，在目前的情况下，因为《海牙规则》对单独每次货运具有强制适性，所以此类合同不得强加给运。

On s'est aussi inquiété, à cet égard, de la situation difficile des petits chargeurs qui avaient un pouvoir de négociation inférieur et qui, a-t-il été dit, risquaient d'être désavantagés lors de la négociation de contrats qui pourraient ne pas entrer dans le champ d'application obligatoire de l'instrument.

另外，有与会者就此对不具平等议价能力的货运的处境表示关切，据称此类运在就可能属于文书强制适之外的合同进行谈判时会处于不利地位。

Cette observation visait à répondre aux tenants de l'exclusion de ces contrats du champ d'application du projet d'instrument, qui soutenaient qu'aucun petit chargeur n'était jamais contraint, dans la pratique actuelle, d'avoir recours à ce que l'on appelait un “contrat de service” (qui serait alors un contrat d'adhésion) et que le projet d'instrument ne changerait pas cette pratique si les contrats de service étaient exclus de son champ d'application.

据称，这与赞同将此类合同排除在本文书草案以外的所持的主张是相抵触的，这些主张认为，根据现行惯例，从未强行迫使任何运接受所谓“服务合同”（这样将成为附意合同），如果将服务合同排除在本文书适以外，这种惯例在本文书草案中也不会改变。

En ce qui concerne l'article 82, qui exclut les contrats de volume de l'application de la Convention, la République de Corée craint que la définition de ces contrats, au paragraphe 2 de l'article premier, qui ne spécifie pas de quantité seuil, ne soit trop vague, et permette à de grands chargeurs de déroger facilement à leur obligation ou à leur responsabilité en vertu de la Convention, tout en laissant les petits chargeurs sans protection suffisante.

第82条将批量合同排除在公约草案的适之外，关于这一条款，大韩民国的担心是，第1(2)条中关于批量合同的定义过于模糊，因为它没有对使批量合同规定具体的门槛，因此有可能造成大货物运随便地背离公约对其规定的义务或赔偿责任的情形，而同时货物运则得不到充分保护。