小差别

À quelques considérations et nuances près, ce sont les mêmes positions qui persistent de nos jours.

今天还持有同样的看法，有一些小差别。

Des craintes ont été exprimées concernant le traitement réservé aux taux non consolidés faibles et élevés.

然而，由于瑞士公式的协调效果，如演所明的，低增长和高增长之间差别小。

Il en est de même en Asie et en Amérique du Nord, bien que la différence soit plus faible.

亚洲和北美情况相同，不过老年人城市化程度同总人口的差别较小。

Nous avons déjà parlé de ce genre de phrase ( ici), mais ce n'est pas facile, cela vaut la peine d'expliquer à nouveau.

（意思是“你有时间的话我跟你就会聊天那些很难懂的问题“ ； 那两个句子的小差别我不知道怎么翻译）。

L'écart le plus faible - de 2 points de pourcentage - est celui qui sépare les personnes ayant reçu un enseignement supérieur.

受过高等育的人群中男女失业率差别较小，只相差2个百分点。

En sciences naturelles, les différences de performances entre les sexes sont faibles mais néanmoins significatives, contrairement à beaucoup d'autres pays, où ces différences sont absentes.

相反，男生的数学成绩好于女生。 在自然科学上的学习现，男女生的差别比较小，但仍然能说明问题，而在很多其他国家并不存在这样的差别。

Les prix du café torréfié moulu, où les écarts de coût de transformation devraient être beaucoup plus faibles, varient aussi considérablement, dans une fourchette allant de 0,57 à 1,60 livre les 100 grammes.

烘干后磨成粉的咖，这种成本的差别可能小的多，但其价格也显了很大的差别，从每100克0.57英镑到每100克1.60英镑不等。

Dans les domaines de l'éducation et de la santé, elles sont loin derrière les hommes, encore que les disparités soient moindres que dans nombre de pays dont le produit national brut est similaire.

就育和健康水平而言，她们的状况落后于男子，相对于许多国产总值相类似的国家，这一差别比较小。

Dans les pays en développement, la fécondité totale dans les zones urbaines est d'environ un enfant par femme de moins que dans les zones rurales, bien que cette différence soit moindre en Asie du Sud-Est6.

在发展中区域，城市总生育率低于农村总生育率，相差幅度是每名妇女少生一个婴儿，但在东南亚，这个差别较小。

Alors que les disparités entre les sexes sont très faibles chez les jeunes (15-24 ans) et chez les personnes âgées (plus de 75 ans), les femmes entre 25 et 74 ans se sentent moins bien que les hommes de la même tranche d'âge.

年轻人（15-24岁）和老年人（75岁以上）在健康方面的性别差别非常小，24至74岁年龄段的女性自我感觉健康状况不如同龄男性好。

Les différences dans le pourcentage de jeunes qui suivent l'enseignement secondaire, quant à la race et au sexe, sont sensibles entre les régions; un écart de scolarisation se manifeste nettement entre hommes et femmes de 15 à 17 ans, alors que la différence est moindre pour les élèves de moins de 14 ans (voir tableau 56 en annexe).

各地区之间中学生在种族或性别方面的比例有重大区别；在15至17岁年龄层的男女上学率也有重大不同，但是在14岁以下学童中差别较小(附件，56)。

La controverse relative aux effets réducteurs de pauvreté de l'ouverture du commerce, après avoir balancé entre le «tout bon» et le «tout mauvais», paraît se stabiliser dans une appréciation plus nuancée et qui veut que «ce soit un bien si les politiques complémentaires requises sont adoptées». Il importe donc de prendre du recul et de se poser les questions suivantes

关于贸易开放对减贫的影响的争论在“是好”与“是坏”之间摇摆不定，现在以取得“如果采取正确的补充政策则是好的”这一差别较小的意见。