小旅馆

Nous avons finalement atterri dans un petit hôtel.

我在家小旅馆里落了脚。

Nat : Le gîte est bien aménagé ? Il est bien équipé ?

小旅馆是不是整理的很好，应有尽有呢？

Mme Billard : Ah !Il est quatre étoiles donc il a... il a tout ce qu’il faut !

Billard 太太：恩，我的小旅馆可是四星级的，所有他应有尽有！

Comme le lui conseille sa femme, pourquoi ne pas se rendre dans le midi et acquérir un petit hôtel ?

他的妻子建议，为什么不去法国南部开家小旅馆呢？

Départ de Port-au-Prince pour Grand Goâve où nous attendent les propriétaires de la Villa Taina, près d'une belle plage tranquille.

从太子港出发首先到达了位大瓜屋地区的塔伊娜别墅旅店，个很温馨的小旅馆。

Parallèlement à ce groupe de prostituées autorisées, on a vu apparaître l'an dernier un groupe de prostituées clandestines, opérant dans de petits hôtels, clubs de danse et snack bars.

除了这类有管理的妓女之外，近年来在小旅馆、跳舞俱乐部和快餐店门口还出现些暗娼。

Il est en outre prévu de bâtir un petit hôtel de 28 chambres à proximité des sources thermales de Hamat Gader. Dans la ville de Katzrin, la zone industrielle est amenée à se développer.

此外，还计划在Katzrin城Hamat Gader温泉附近建造栋28个房间的小旅馆，并且还要扩大现有的工业区。

Les femmes détiennent 40 % des commerces (petits hôtels et pensions, petits commerces, échoppes de thé, vente au détail), de même que 25 % des commerces de services (salons de coiffure et de tresse et services de location).

商贸部门(小旅馆和客店、小买卖、茶馆、零售)中，40％由妇女拥有，在服务业(发廊、编发辫、以及租赁事务)中，她则拥有25％。

Les entreprises créées par les participantes le sont principalement dans le secteur des services (restauration, garderies d'enfants, médecine parallèle, chambres d'hôte, salons de beauté, boutiques de fleuriste ou de cadeaux, services de secrétariat ou travail intérimaire, par exemple).

学员开创的企业主要在服务领域，如：承办酒席、托儿所、传统医学、包早餐的家庭式小旅馆、美容店、鲜花和礼品店、秘书服务和人力服务。

La concurrence à Addis-Abeba s'est d'ailleurs accrue du fait que les hôtels Hilton et Sheraton rivalisent avec le Centre pour attirer des conférences et que les hôtels de taille plus réduite essaient également d'obtenir une part du marché local.

由顿和喜来登饭店争相招揽会议业务并且较小的旅馆也试图争取当地市场份额，亚的斯亚贝巴当地的竞争加剧。

L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et un nombre total de 260 chambres d'hôtel ou de motel, à Tutuila et à Mau'a et dans un certain nombre de petits établissements.

它的旅游基础设施很少，只有家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

À cet effet, il avait imposé des restrictions sur le nombre de navires de croisière autorisés à mouiller dans le port et sur le nombre de passagers autorisés à débarquer, limité le développement des hôtels de grande hauteur et des casinos et favorisé l'expansion de créneaux comme les auberges et les villas.

为此目的，政府限制进港游船的数目，上岸乘客的人数，管制楼房高耸的旅馆和赌场的发展，以及促进小旅馆和别墅的发展。

Il a ajouté que les efforts visant à promouvoir les services financiers et le tourisme afin de parer au contrecoup de l'évolution de la situation mondiale avaient été intensifiés. L'Office du tourisme avait ainsi continué de présenter le territoire comme une destination touristique idéale en toute saison, mettant l'accent sur les petites auberges et les villas.

首席部长指出，加强了金融服务和旅游业的促进努力，以便应付负面的全球变化，特别是旅游局继续促进设法将该领土作为个全年四季皆宜的旅游胜地，并对小旅馆和别墅给予特别的关注。