尸检

Cependant, rien dans le rapport d'autopsie ne permettait de conclure qu'une telle lutte avait eu lieu.

但是，尸检报告中没有任何地方可以得出发生过此种搏斗结论。

Selon la même source qui a ordonné une autopsie, « le corps ne portait pas de trace de violence externe ».

根据下令进行尸检检察官，“尸体上没有外部暴力迹象。”

Dans la partie investigative du rapport, l'expert médico-légal indique que les os du fornix et la base du crâne n'ont pas été blessés.

法尸检专家在报告调查部分阐明，穹窿骨或头颅底部并无损伤。

2 Il en ressort que d'après le rapport de l'expert médico-légal, il est établi que le décès de M. Telitsin est survenu suite à une asphyxie mécanique résultant d'un nœud coulant ayant serré les organes du cou.

2 根据法尸检报告，这次调查查明，因环绕在脖颈器官上活口套勒紧之后造窒息，看来是Telitsin先生死因。

Le Gouvernement a confirmé que le rapport d'autopsie attribue la mort à un arrêt cardiaque subit, mais a nié l'existence d'une hémorragie interne; le corps présentait au contraire des traces d'hémorragies hypodermiques dues à des plaies ouvertes, que Bong-Hae Yi se serait probablement faites lui-même.

该国政府确认，尸检报告认定死因是心发，但否认有内部出血；相反，有证据表明，有因外部伤害而引起皮下出血，外部伤害很可能是自伤。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物数量呈正相关，但汞合金释放蒸气浓度还不足以导致轻微神经行为影响（13）。

Les coûts des soins de santé et des services d'autopsie fournis en Lettonie aux étrangers et aux apatrides n'ayant pas obtenu d'autorisation de séjour ni payé l'impôt sur le revenu au moins pour les six derniers mois doivent être assumées par les étrangers et les apatrides eux-mêmes, ou par leurs compagnies d'assurance, à moins que des accords internationaux spécifient une autre procédure, ou que l'individu ou la personne morale qui ont signé l'invitation permettant la délivrance d'un visa d'entrée et d'une autorisation de séjour se soient engagés à payer les soins de santé dispensés aux étrangers ou apatrides concernés.

在拉脱维亚没有获得居住许可证且至少在过去6个月中没有缴纳所得税外国人和无国籍人士疗保健和尸检费由其本人或其保险公司承担，除非国际协议明确规定其他程序，或在由个人或法律实体签署允许该外国人获得入境签证和居住许可证邀请函保证承担相应外国人或无国籍人士疗保健费用时，由这样个人或法律实体承担。