尿布

Quand tu ne mets plus de couches, c’est là que tu fais pipi et caca.

当你不再用尿布时，你就要自己方便啦。

Cet enfant dort sans couche, car il est propre maintenant.

这孩睡觉不用尿布, 因为他现在大小便已经干净了。

Elle change la couche.

她在换尿布。

On est si bien aujourd’hui, Camille est grande et indépendante, j’ai enfin du temps pour moi, est-ce que j’aurai le courage de retourner dans les tétés et les couches ?

如今的生活多舒适，珈米长大懂事了，我终于有了自己的时间，再让我回到喂奶、换尿布的日，我有这个勇气么？

J’étais dans la salle de bain avec maman, qui me changeait, quand papa est entré dans la pièce.J’étais si contente de le voir, que je l’ai appelé « papa » !!!

当妈妈在换洗间给我换尿布湿的时候，爸爸进来了，我看了爸爸很高兴，我就叫了一声：爸爸！！！

Il en ressort aussi que, dans certains cas, le niveau d'hygiène (toilette et change) est médiocre, même si les activités sont souvent de bonne qualité en termes d'interaction sociale et d'apprentissage du langage.

这些评估还表明，在有些情况下，个人照料(帮助上厕所和换尿布)的水平很低，尽管社会互动和语言活动的质量往往很高。

J’ai pensé que si un jour je devrais affronter ça toute seule, je ne m’en sortirai jamais, surtout le vomi c’est ce que je ne supporte le moins, alors que les changes ne me font pas peur.

而实在太恶心了，换尿布我不怕，处理现场实在吃不消。

Toutefois, les comportements sociaux sont en pleine évolution à Singapour : dans une enquête menée récemment, plus de 90 % des hommes ont déclaré qu'ils sont disposés à s'occuper des bébés, à les nourrir et à les changer la nuit.

新加坡的社会观念正在发生变化：最近的调查显示，90％以上的男说，他们愿意在夜间照料婴儿，给婴儿喂食，并为他们换尿布。