履带

Les entreprises étrangères également louer un grand grues sur chenilles.

公司还对外出租大型式起重机。

Est le plus important de production de caoutchouc voie avec câbles d'acier, professionnel corde usine.

是国内大的专业生产橡胶用钢帘线、绳的专业厂家。

Il a été conçu un véhicule sous-marin à chenilles qui est actuellement en cours de construction.

海底车已完成、正在制造。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

式推土机乱掘道路，挖掘战壕，破坏的道路大约为12,000平方米。

Un grand nombre d'entre elles sont isolées et il n'est possible d'y accéder qu'au moyen de véhicules à chenilles.

许多地区与外界隔绝，只能使用特制的车辆进出。

Ce n'est qu'à la table des négociations et non pas sur la trace des chars que l'on pourra créer la paix.

只能在谈判桌上，而不是在坦克的下规划和平。

Certaines, très isolées, ne sont même pas accessibles à des véhicules 4 x 4; on ne peut actuellement y accéder qu'au moyen de véhicules à chenilles.

其中些地区与外界隔绝，就连四轮车辆也无法进入，目前只能使用特制的车辆。

La distribution récente de pelles mécaniques rétrocaveuses et d'excavatrices à chenilles a facilité l'installation de 280 kilomètres de pipelines, au profit de plus de 500 000 personnes.

近运达的反铲挖土机和挖土机方便了280公里新管道的铺，使50万余人受益。

Le robot à chenilles existant a été modifié et il lui a été ajouté un collecteur, un broyeur, un agitateur amélioré et un groupe motopompe hydraulique.

现有的深海车正在改装，增加了个集矿机、破碎机、增强型泥浆泵和液压动力装置。

À 23 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert le feu sur un véhicule à chenilles appartenant à la 11e brigade mécanisée libanaise, qui a été immobilisé.

15分，以色列敌军朝黎巴嫩第十机械化旅的辆式车辆开火，造成该车丧失机动性。

La cérémonie la plus spectaculaire et la plus symbolique est en général le feu de joie, mais les spectateurs réagissent bien aussi lorsque les armes sont broyées par des véhicules chenillés.

引人注目和具有象征意义的仪式常常是当众用火烧毁武器，不过群众对用车将武器压碎的场面也都反应良好。

C'est la raison pour laquelle. à la fin des années vingt, quand la chenille Kégresse s'impose dans l'artillerie légère à tracteurs tous terrains, cette arme opte d'abord pour des VLTT Berliet à roues.

这就使为什么在二十年代末，当基格赫斯公司为法国轻炮兵种式全地形牵引车的时候，军方却选择了Berliet公司的轮式VLTT。

La fatigue induite par des hauts niveaux de vibration pose un problème particulier. C'est le cas notamment pour les munitions qui sont placées sur les ailes d'un aéronef ou dans un véhicule chenillé.

振动引起疲劳，是处于高度振动的环境中的弹药所特有的问题，例如机翼上的或车辆中的弹药。

Au cours des survols de la zone, le Groupe d'experts a pu dénombrer deux pelleteuses Caterpillar D-6, une grosse excavatrice, 60 mineurs au moins à pied d'œuvre, des pompes et une installation de lavage.

专家小组在空中勘察中能够鉴别出两台D6式推土机，台大型机械挖掘机，至少60名矿工在工作，还有水泵和洗矿厂。

Le même jour, entre 11 heures et 11 h 50, on a entendu le bruit d'engins lourds à chenilles entre les postes de l'ennemi israélien situés à Samaqa et Ramta (dans le périmètre des fermes de Chebaa).

同日11时至11时50分，在沙巴阿农场周围听到有以色列敌军的重型车在Samaqa和Ramta哨所之间开动。

Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

在座的许多人可能记得，仅年多前，蕾切尔·克瑞，位年轻的美国人在拉法试图阻止拆毁巴勒斯坦人房屋时，被辆庞大的式装甲推土机残酷地压死。

Cette mine, exploitée par un homme d'affaires local, par l'intermédiaire de sa société du nom de « Jungle Waters », employait environ 150 mineurs et utilisait une pelleteuse Caterpillar D-6 ainsi qu'un certain nombre de pompes hydrauliques de grand diamètre.

该矿是名当地商人通过他的公司“丛林之水”经营的，该公司雇用了大约150名采矿工，使用了台D6型式挖土机和几台大口径水泵。

En ce qui concerne les techniques d'extraction, deux études bathymétriques ont été menées au cours de l'année en vue de trouver une zone plane, à une profondeur d'environ 500 mètres, pour y faire les essais opérationnels du véhicule chenillé.

关于采矿技术，据报报告所述年份内已进行了两次测深勘查，鉴定约500米深的适当平坦地区以进行水下式牵引装置操作试验。

Dans sa réponse, il a affirmé que les routes voisines du point de passage frontalier de Habur et des bases militaires d'Adana, de Tatvan et Diyarbakir avaient été endommagées par le passage de véhicules lourds, de chars et d'autres véhicules militaires chenillés.

在其答复中，索赔人说，Habur边界入境口和Adana军事基地附件的高速公路由于重型车辆、坦克和其他军车的通过而发生了损坏。

La pression relativement faible exercée à la verticale en un point quelconque des larges chenilles d'un char fait que le seuil d'activation fixé ne peut pas être très élevé, sinon la mine ne fonctionnera pas en présence de la cible visée.

宽大的坦克在任何点上的下压力意味着阈值不能订得太高，否则地雷不会对预定目标产生作用。