市议会选举

L'Assemblée municipale élit le président de la municipalité qui convoque et préside les sessions de l'Assemblée.

市举长，后者负责召集和主持。

Dans le domaine politique, lors des dernières élections municipales, 20 % des sièges à pourvoir ont été réservés aux femmes.

在政治领域，最近一次市举中，为妇女保留了20%的席位。

Sur un total de 51 819 conseillers municipaux élus, 6 554, soit 12,65 %, étaient des femmes, et 45 240, soit 87,33 %, étaient des hommes.

在参加市举的51 819人中，共有6 554名妇女（占当总数的12.65%）和45 240名男子（占当总数的87.33%） 当。

Le 31 août, le Représentant spécial du Secrétaire général et l'Équipe d'unité sont convenus que les élections à l'Assemblée du Kosovo et aux assemblées municipales se tiendraient le 17 novembre.

31日，秘书长特别代表和统一小组商定，科沃和市举将于11月17日举。

Ce sont là des mesures essentielles pour veiller à l'efficacité des préparatifs des futurs scrutins électoraux, tels que les élections du conseil des gouverneurs et les élections municipales prévues.

这将是确保有效筹备将来举活动——如计划中的省、市举——的根本步骤。

La prochaine fois, nous nommerons, avec leur assentiment - et cela a été accepté - les représentants du parti qui n'a pas participé au vote, à l'intérieur des conseils municipaux.

下次征得他们的同意——这点已得到接受——我们将任命未参加市举的政党代表。

La règle ne s'applique pas aux listes de candidats pour les conseils civils de paroisse ayant un maximum de 750 électeurs et les municipalités ayant un maximum de 7500 électeurs.

拥有750名或更少投票人的政区以及拥有7 500名或更少投票人的市举候人名单不适用这一规定。

Le Président et une coalition appelée « Espace de concertation » ont abouti à un accord qui a permis la constitution d'un Conseil électoral provisoire (CEP) chargé d'organiser les élections parlementaires et municipales.

总统和一个称为“协商联盟”的反对党联盟达成一项协，得以设立临时举委员（临），以组织国和市举。

Le Conseil se rappellera également que le premier tour de scrutin municipal a eu lieu dans 26 communautés le 23 décembre, avec quelque 150 000 électeurs éligibles choisissant parmi plus de 800 candidats.

安理还将忆及，12月23日在26个社区举了第一轮市举，合格民约有150 000人，候人有800多名。

Mme Maiolo, tout en se félicitant de la loi établissant des quotas pour l'élection de femmes aux conseils municipaux et du projet de loi établissant des quotas pour le Parlement, considère que les lois, bien qu'importantes, ne suffisent pas en elles-mêmes.

Maiolo 女士说，她欢迎在市举中给予妇女配额的法律和有关配额的法律草案，但她认为尽管这些法律很重要，但是还不够。