市长职位

Treize femmes ont accédé à des postes de maire, soit 5,94 % du total.

在选举之后获得市长职位的有13名女性（占总数的5.94%）。

C'est pourquoi les nombreux tours de scrutin de l'élection du maire ont tous donné les mêmes résultats négatifs.

因此，经过了无数轮市长职位投票后，都是同样的负面结果。

Les femmes sont moins représentées au niveau des maires où elles sont seulement au nombre de 7 sur 703 maires.

妇女在市长这一职位的代表率很低，703位市长中只有7位是女性。

Pour occuper le poste de Maire, tout candidat doit bénéficier d'une base politique solide et d'un appui de la majorité des membres du conseil municipal.

为了得到市长这个职位，任何候选人都必须有一个扎实的政治基以及得到多数市政议会的支持。

Les candidats à la fonction de maire et de membre du Conseil doivent être âgés d'au moins 21 ans et résider sur le Territoire depuis au moins cinq ans.

市长和议员职位的候选人至少21岁并在岛上居住5年时间。

Le 16 octobre, la MINUK a publié un règlement instituant la fonction de maire et des élections correspondantes au suffrage direct par les habitants de chacune des municipalités du Kosovo.

10月16日，科索沃特派团颁布了一项条，设立了市长职位，并规定由科索沃各市镇的居民直接选举本市镇首长。

Le Comité salue les actions menées par l'État partie en matière électorale, par exemple les quotas réservés aux peuples autochtones et les lois relatives aux élections municipales et aux élections régionales, qui imposent un certain nombre de candidatures d'autochtones sur les listes de postulants aux fonctions de maire, de conseillers municipaux et de membres de conseil régional.

委员会欢迎缔约国就选举事务采取行，立土著人民的参与比，以及制定有关市一级和区域选举的法律，规定了土著人民在市长和市议员职位以及地区议会席位候选人政党名单中的参与比。

Ils considéraient que ce chef devait être un Serbe non seulement parce que son prédécesseur l'avait été, mais aussi parce qu'ils craignaient que leurs homologues bosniaques ne mettent la main sur des postes dotés d'importants pouvoirs exécutifs, notamment celui de chef de la police (le chef par intérim était Bosniaque), le nouveau poste de vérificateur des comptes et le poste de procureur général, en plus des postes de maire et de procureur qu'ils détenaient déjà.

他们认为，该警长应是塞族人，这不仅因为其前任是塞族，还因为据称，波什尼亚克族从政者表示希望取得政府中的主要执行职位，包括警长（代理警长是波什尼亚克族人）、新审计员和检察总长，尽管该族已持有市长和检察官职位。