干船坞

Les travaux de réparation des infrastructures ont commencé, y compris des routes, des quais, des cales sèches et des jetées.

已经开始修缮包道路、码头、干船坞和防波堤在内的基础设施。

Dans la construction navale, le radier fait partie des radoubs et forme la base des bassins pour la réparation des navires (cale sèche).

（在船舶制造中， radier 为坞修的组成部分，是进行船只修理的干船坞的 基础）。

On a beaucoup investi dans le port de Walvis Bay, notamment pour le mettre à niveau, l'approfondir, acquérir des équipements modernes de levage synchronisé, améliorer les installations de cale sèche et effectuer des ajustements opérationnels.

对鲸湾港进行了额巨大的投资，投资方式除其他外包改进、购置现代同步升降船台设备，加深港口，发展干船坞设施和改进业务工作。

En outre, également comme l'autorisait le descriptif de projet, le commandant a entrepris de réparer son bateau; il l'a donc mis en cale sèche, a organisé des travaux de menuiserie et de peinture et a payé les droits de port.

此外，也是项目文件授权的，船长着手修理他的船，包放进干船坞、安排木工和油漆及支付港口费。