平起平坐

C'est le seul organe où tous les États, petits ou grands, riches ou pauvres, sont égaux et peuvent s'exprimer.

它仍然是小和贫富国家平起平坐和发言的唯一机关。

En Inde, nous nous efforçons chaque jour, d'un million de manières différentes, d'engager ce dialogue entre égaux.

在印度，我们通过无以数计的方式在活里体验这种平起平坐的对话。

Elle a préféré faire des entreprises des partenaires du développement durable, au même rang que d'autres « parties prenantes ».

取而代之的是企业作为可持续发展的伙伴与所有其“利益有关者”平起平坐的概念。

Une telle servilité est une honte pour les gouvernements des pays européens qui se considèrent comme les égaux des États-Unis.

有欧洲国家政府认为自己与美国平起平坐，却对美国如此俯首帖耳，正是令人羞耻。

Autrement dit, leur aptitude à progresser et à se rapprocher des niveaux économiques de l'Europe de l'Ouest risque de se trouver considérablement réduite.

因此，可能降低它们增长至西欧水平、与西欧平起平坐的能力。

Certains membres du MPLA ont rejeté les propositions de l'Église, faisant valoir qu'elles tendaient à mettre le Gouvernement et l'UNITA sur un pied d'égalité.

一人运成员回绝了教会提出的建议，称这建议企图使安盟和政府平起平坐。

Le Ministère est chargé des mêmes responsabilités que l'ancien Secrétariat, mais a été renforcé institutionnellement, puisqu'il est actuellement à pied d'égalité avec les autres ministères.

提高妇女地位部确实履行了与前秘书处相同的职责，但在体制上还得到了加强，目前它与其部会平起平坐。

La proposition avancée dans le second rapport suppose d'octroyer à l'UIP le même statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale que celui dont bénéficient d'autres organes internationaux.

具体地说，就是提议给予议会联盟观察员地位，与在会享有类似地位的其国际机构平起平坐。

Le regroupement d'entreprises et la création de réseaux peuvent aider les PME à accéder aux marchés extérieurs et à concurrencer, sur un pied d'égalité, les sociétés plus importantes.

集团化和网络化也有可能提升中小企业打入海外市场的能力，并与其型公司平起平坐地竞争。

Il s'agit pour eux de devenir des individus traitant avec les autres sur un pied d'égalité, exerçant leurs droits inaliénables et assumant les devoirs et responsabilités qui leur reviennent.

们努力使自己与人能平起平坐，享有们不可剥夺的权利、职责和责任。

Le caractère informel de cette manifestation a fait que les ONG, les États et les experts se trouvaient sur un pied d'égalité, ce que les ONG ont particulièrement apprécié.

由于这次活动是以非正式的形式组织的，与会的非政府组织、政府代表和专家平起平坐，特别受到了非政府组织的欢迎。

Il y aurait déclaré que l'Iran avait l'ambition de posséder des armes nucléaires afin d'être sur un pied d'égalité avec les États-Unis, la France, Israël et la Fédération de Russie.

据报道，说，伊朗有野心拥有核武器，以与美国、法国、以色列和俄罗斯联邦平起平坐。

Cela confirme l'absence de volonté politique de la partie israélienne, qui refuse d'accepter la perspective d'un État palestinien viable et bien réel et qui serait sur un pied d'égalité avec Israël.

这证明以色列方面缺乏政治意愿，不能接受建立一个真正的、具有存能力并与以色列平起平坐的巴勒斯坦国这样的前景。

Il est difficile de comprendre comment les immigrants d'un pays peuvent se considérer en droit de dicter un comportement à des immigrants d'un autre pays; ils sont assurément sur un pied d'égalité.

难以想象一个国家的移民如何能够认为自己有资格命令另外一个国家的移民； 们肯定应当平起平坐。

Les préjugés sexistes ont toujours rangé la femme dans un cadre factice dont l'attribution essentielle est de plaire mais de rester incapable d'accéder aux côtés de l'homme à la prise de décisions.

性别歧视总是使妇女成为人为的产物，她们的基本作用是取悦于人，同时不能与男人在决策作用方面平起平坐。

Il importe également que nous fassions en sorte de ne pas placer les terroristes sur le même pied que le Gouvernement afghan légitime ou la communauté internationale qui lui prête main forte.

我们还必须确保不让恐怖分子享有与阿富汗合法政府相等的地位，不让其与采取行动支持该政府的国际社会平起平坐。

Bien que des progrès aient été faits dans de nombreux pays depuis le débuts des années 90, les femmes ne bénéficient de la parité avec les hommes que dans très peu d'entre eux.

虽然自90年代初以来许多国家已取得进步，但只在极少数国家妇女与男性平起平坐。

Il est plus important que jamais que les pays en développement participent à ces efforts et à l'élaboration des politiques économiques d'ensemble et des réglementations financières sur un pied d'égalité avec les pays développés.

发展中国家与发达国家平起平坐地参与这努力，起草全面的经济政策和金融条例比以往任何时候都更为重要。

Bien que les États soient responsables de leurs actions, plusieurs organisations partenaires du CTC, placées sur un pied d'égalité avec les États Membres de l'Organisation, n'assument pas la même responsabilité ni la même obligation redditionnelle.

各国对其行动负责，但是，同联合国会员国平起平坐的一反恐委员会的伙伴组织并不承担同样的责任或问责制。

Les Îles Marshall sont reconnaissantes envers l'ONU car, sans elle, comment une petite nation insulaire isolée comme la nôtre pourrait-elle exprimer ses préoccupations, être entendue et être sur un pied d'égalité avec les riches et les puissants?

马绍尔群岛对联合国心怀感激，因为，如果没有它，一个偏远的小岛屿国家如何能够表达它的关切、发表意见，并同富国和强国平起平坐？