年份

Un bon millésime se caractérise par d’excellentes conditions climatiques.

好的 份 意味着理想的气候条件。

Chaque année et suivant les millésimes, des décrets paraissent pour réglementer cette pratique.

随着份变，农政部门都会新出台一些法令去规范这项措施。

L'instruction est mesurée par le nombre moyen d'années de scolarité.

教育是以平均入学份来衡量的。

Je voudrais les encourager à poursuivre leur participation dans les années à venir.

我鼓励它们在今后的份继续参加。

L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque État vient à expiration.

个国家的任期于括号内所标份结束。

Les achats sont imputés aux comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置费记入购置份的预算帐目项下。

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en recettes de l'année à laquelle ils se rapportent.

利息收入计入其有关份的收入。

Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année d'achat.

所有购置物品都记入购置份的预算账户。

Le nombre de ratifications a augmenté de plus de 15 % depuis juillet dernier.

自从去7份以来批准已经超过15％。

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.

这种购置费记入购置份的预算账目项下。

Le PNUD financera ces charges au cours d'exercices ultérieurs.

开在未来份为此项负债供资。

Le millésime , c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.

份就是葡萄酒的诞辰日，指葡萄丰收的那一，也就是酿酒程序的开端。

Aucune limite de temps généralement acceptée, exprimée en années, n'a été établie.

从来没有规定以份表示的普遍接受的时限。

Mise à jour du programme de travail des années suivantes, selon qu'il convient.

根据需要对以后各份的工作方案加以更新。

L'indicateur de la durée moyenne du mariage jusqu'au divorce s'établissait à 11,5.

从结婚到离婚的平均持续份为11.5。

1987 A dépassé son apogée, mais si il a été bien conservé est encore intéressant.

份阴影部分的酒都还在贮藏中，尚不决定上市。因为还没它挥到品质极至。

Pour les années les plus lointaines, le contenu du plan aurait nécessairement un caractère indicatif.

此项计划关于未来份的内容需要显示出指示性质。

Les données sont celles disponibles pour l'année la plus récente de la période indiquée.

所列数据系所述期间有数据的最近份的数据。

Ces rapports présentent aussi des données correspondant à différentes années, y compris l'année de référence.

这些报告需要包含不同份的数据，包括基准。

Le tableau 10 montre l'évolution de la proportion des mentions « insatisfaisant ».

表10比较了各份不满意评级的比例情况。