度日如年

1.La vie est courte, mais l'ennuie l'allonge.

是短暂旳，但是烦恼却使人度日如年。

2.Attendez un petit peu : dois-je comprendre que vous allez passer ces 15 horribles jours sans compter les heures?

等一等、难道你不是度日如年度过这可怕的15天吗?

3.Il n'en reste pas moins que les populations déplacées connaissent toutes des situations de détresse, d'incertitude et de désespoir inouïes, imputables à leur déracinement.

尽管这样，所有流离失所者群体都因颠沛流离度日如年和前路茫茫的绝望困境。