kɑi
1. (动) (用在动词后，表示分开或离开)
laisser passer
躲开
ouvrir la porte
推开门
2. (用在动词后，表示容得下)
La chambre est assez grande pour deux lits.
屋子里能摆开两张床。
3. 另见 kāi。
kāi
1. Ⅰ (动) (使关闭着的东西不再关闭；打开) ouvrir
ouvrir la lampe
开灯
ouvrir la fenêtre (porte)
开窗【门】
donner un tour de clé
开锁
2. (挖；打通；开辟) percer; frayer; pratiquer
percer un canal
开运河
percer une fenêtre sur le mur在墙上开
窗口 3. (舒张；分离) s'ouvrir; s'épanouir
Les fleurs s'épanouissent.
花都开了。
Le nœud s'est détaché.
扣儿开了。
4. (河流
) dégeler
5. (
) lever
lever un interdit
开禁
6. (发动；操纵) mettre en mouvement
piloter un avion
开飞机
faire marcher une machine
开机器
conduire
开汽车
Quand le train va partir?
火车什么时候开？
7. (建立；开办) fonder; créer
créer une maision du thé
开茶馆
ouvrir une usine
开工厂
8. (开始) commencer; entamer
commencer le tournage d'un film
开拍
9. (举行) organiser; tenir; avoir lieu
organiser les jeux sportifs
开运动会
10. (写出) écrire
écrire une lettre d'introduction
开介绍信
écrire une liste
开名单
faire une facture
开收条 [支票]
écrire une ordonnance
开药方
11. 11. (支付；开销) payer; charger
payer le salaire
开工资
12. 12. (沸腾) bouillir
L'eau bout.
开了。 13. 13. (用在动词后，表示扩大或扩展)
Cette chanson devient populaire.
这支歌儿流行开了。
14. Ⅱ (名) (十分之几的比例) pourcentage
15. (姓氏) patronyme
16. Ⅲ (量) 【刷】 (整张纸的若干分之一) format
17. (黄金中含纯金量的计算单位) carat
or à 24 carats
十四开金
18. (开尔文，热力学温度单位) kelvin (K) 另见 kɑi
[placé après un verbe indiquant la séparation ou la contenance]拉~ tirer pour l'ouvrir动1. ouvrir~门 ouvrir la porte2. faire une ouverture; établir les communications~运河 creuser un canal3. s'épanouir; se déployer桃树~花了.
Les pêchers sont en fleurs. 4. mettre en liberté~
禁
lever l'interdiction
abroger la loi interdisant de faire qch5. mettre en marche~拖拉机
conduire un tracteur6. se mettre en route(en parlant des troupes)军队正~往前线.
Les troupes partent pour le front. 7. fonder; instituer~工厂
fonder(ou : créer)une usine8. commencer; se mettre à九月~学.
Les cours reprennent en septembre. 9. tenir~运动会
tenir une réunion sportive
organiser une compétition sportive10. écrire un certificat~方子
prescrire une ordonnance11. payer~销
dépenser
débourser12. bouillir~了.
L'eau a bouilli.13. se séparer; se détacher扣儿~了.
Le vêtement s'est déboutonné.14. fondre河~了.
Les rivières dégèlent.15. [placé après un verbe indiquant le développement ou la continuation]消息传~了.
La nouvelle s'est déjà répandue. 名<简>carat其他参考释：
démarrage
diffuser
