开普敦

1.La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.

开普敦位于南非最南端，又名角城。这是一座充满矛盾都市。

2.Un aperçu en a été donné lors de la présente Réunion.

这份题为“性别公正——最佳做法”详细报告概已在开普敦会议上宣读。

3.Elle y a également présenté des communications.

这些会议提出了“关于儿童士兵征募、复原和重新参与社会开普敦原则和最佳做法。

4.Au cours des trois dernières années, les réunions ont eu lieu à Madrid, au Cap et à Stockholm.

在过去三年期间，在马德里、开普敦和斯德哥尔摩举行了会议。

5.La traversée entre Le Cap et Tristan da Cunha dure en général entre cinq et sept jours.

开普敦和特里斯坦-达库尼亚之间行程一五到七天。

6.L'archevêque Tutu prend alors officiellement sa retraite et ouvre un cabinet au Cap, près de son domicile.

图图大主教已正式退休，在开普敦附近开设了一私人办事处。

7.En cas d'incompatibilité entre la Convention du Cap et le futur protocole sur les biens spatiaux, le protocole l'emportera.

开普敦公约与未来空间资产议定书之间如有任何不一致之处，应以议定书为准。

8.Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff (Royaume-Uni) et Le Cap (Afrique du Sud).

圣赫勒拿与外界交通联系由圣赫勒拿号皇邮船提供，该船在往返联合王国卡迪夫至南非开普敦途中停靠圣赫勒拿。

9.Les certifications de l'UNITAR correspondraient à des équivalences avec l'Université Columbia, l'Université du Cap et avec Sciences Po (Paris).

这样一来，研训所证书就可以得到哥伦比亚大学、开普敦大学和巴黎政治学院认可。

10.Décembre : Réunion annuelle de l'IUE : « Politique industrielle et sociale des pays en transition », Le Cap (Afrique du Sud).

国际经济学联合会年度会议：（转型期经济体国工业和社会政策），12月，南非共和国开普敦。

11.» Les femmes de l'église anglicane sont attachées à oeuvrer en faveur du rétablissement de la paix dans leur pays.

在东部津巴布韦，进行这类工作形式是派遣妇女前往开普敦在解决冲突中心接受培训。

12.Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap, à 2 778 kilomètres à l'est.

其最接近邻居为：北边2 334公里处圣赫勒拿和东边2 778公里处开普敦。

13.Une initiative récente, le projet Table Mountain National Park, au Cap, constitue un modèle intéressant en matière d'emploi et de développement.

最近，南非开普敦塔布山国公园项目拟订出一个就业和发展模型。

14.Un programme similaire est organisé chaque année au Cap pour les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

每年还在开普敦为南部非洲发展共同体（南共体）区域举办类似方案。

15.La ville de Cape Town (Afrique du Sud) a été choisie pour la mise en œuvre de ce partenariat avec le PNUD.

南非开普敦被挑选作为开发署合作伙伴。

16.Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap, à 2 778 kilomètres à l'est.

该岛最近邻岛分别是2 334公里以北圣赫勒拿和2 778公里以东开普敦。

17.L'Université des Antilles, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago, et l'Université du Cap, en Afrique du Sud, centraliseront la collecte et l'échange d'informations.

建在牙买加及特立尼达和多巴哥西印度群岛大学以及南非开普敦大学将充当收集信息和促进交流联络点。

18.Un troisième protocole à la Convention du Cap (l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux) est en cours d'élaboration.

目前正在草拟《开普敦公约》关于空间资产特有事项第三项议定书（《开普敦移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项议定书》草案初稿）。

19.Il a été noté qu'en cas d'incompatibilité entre la Convention du Cap et le futur protocole sur les biens spatiaux, ce dernier l'emporterait.

已指出在开普敦公约与未来空间资产议定书之间如有任何不一致之处，应以议定书为准。

20.Il a rendu tout particulièrement hommage aux maires de Lisbonne, Santiago, Sao Paulo, Johannesburg, Le Cap, Paris et Londres et à leurs prédécesseurs.

尤其向里斯本、圣地亚哥、圣保罗、约翰内斯堡、开普敦、巴黎和伦敦市长和前市长表示了感谢。