归案

Les criminels doivent être appréhendés et traduits en justice.

必将罪犯捉归案，绳之以法。

De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.

因此，尚未归案告人减至10人。

Un an plus tard, il reste introuvable.

时隔一年后，他仍未归案。

L'arrestation des derniers fugitifs reste une haute priorité pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

逮捕逃犯归案依然是完成法庭工高优先事项。

L'arrestation des accusés en fuite reste le volet le plus délicat de la coopération.

关键合领域仍然是将逃犯归案。

Que le fugitif n'ait toujours pas été appréhendé un an et demi après est regrettable.

令人遗憾是，一年半后他仍未归案。

C'est pourquoi il est crucial que les derniers fugitifs soient aussi traduits en justice.

这就是为什么也必把尚未归案逃犯绳之以法。

Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre individus étaient encore en fuite.

截止编写本报告时止，仍有四名逃犯尚未归案。

En premier lieu, deux des quatre accusés qui étaient en fuite ont été appréhendés.

首先，四名在逃逃犯中两人已归案。

Leur arrestation reste un objectif primordial pour le Tribunal et la communauté internationale.

将其逮捕归案依然是法庭和国际社会面对严峻挑战。

Là encore, son arrestation rapide permettrait d'éviter des procès séparés.

我要再次说明，如能及早逮捕归案，就可以避免另行审判。

Plusieurs chefs de milice demeurent en liberté et poursuivent des activités commerciales illégales.

一些民兵领导人依然没有归案，继续开展非法商业活动。

Nous avons surtout besoin de renseignements en temps réel qui permettent d'appréhender cet homme.

我们需要是能够把这个人捉归案实时情报。

Certaines d'entre elles sont peut-être décédées et d'autres pourraient n'être jamais arrêtées.

其中有些人可能已经死亡，另一些人可能无法捉归案。

Quiconque procède ou contribue à l'arrestation d'un terroriste est récompensé en conséquence.

逮捕或协助逮捕任何恐怖主义份子归案个人将获适当奖赏。

Malgré ces arrestations, 20 accusés sont toujours en fuite.

即使算入新抓捕归案者，仍有20名罪犯在逃。

Le Conseil de sécurité doit s'assurer que les responsables seront arrêtés et traduits en justice.

安全理事会必确保将那些应承担责任者捉归案，绳之以法。

Avec 50 % d'arrestations, soit 20 dossiers, il faudrait encore plus de six ans.

· 逮捕归案50％，即20个案卷，将需要加6年。

Des mesures efficaces doivent être prises pour appréhender les auteurs des attentats du 11 février.

应当采取有效行动，把2月11日袭击元凶捉归案。

En revanche, si son arrestation tarde encore, il faudra probablement juger les accusés séparément.

然而，姆拉迪奇继续迟迟不能归案，有可能导致需要单独审理这些案子。