当今时代

Il s'agit là d'un signe des temps.

这今时代一个象征。

L'époque actuelle est caractérisée par la mondialisation.

今时代特点全球化。

Les migrations internationales sont l'un des grands phénomènes mondiaux de notre époque.

国际移徙今时代几全球现象之一。

Le terrorisme international est une menace mondiale de notre époque.

国际恐怖主今时代全球威胁。

La paix, le développement et la coopération demeurent les grands thèmes de notre époque.

和平、发展、合作今时代主旋律。

Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.

这些难点在今时代概难以避免。

Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.

不过，今时代存在这些威胁，这无人置疑。

Aucun représentant de la Puissance administrante n'a jamais résidé sur le territoire.

不过，在今时代，国家管理问题已提到日程上来。

L'un des grands fléaux qui affectent aujourd'hui l'humanité est le terrorisme international.

今时代折磨人类主要祸患之一国际恐怖主。

Les tendances xénophobes sont en effet devenues l'un des problèmes majeurs de notre époque.

事实上，仇外倾向已成为今时代最之一。

Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.

在今时代，甚至贫穷和社会政治解体也在全球化。

M. Lowenkron (États-Unis d'Amérique) dit que la période actuelle est paradoxale.

Lowenkron 先生（美利坚合众国）说，今时代充满矛盾。

Elle doit devenir plus efficace et s'adapter aux évolutions de notre époque.

它必须提高效率和效力，适应今时代不断变化形势。

Nous vous demandons : comment pourrions-nous décrire ce moment?

我们会怎样描述今时代呢？

Le multilatéralisme paraît être de nos jours une solution bien plus judicieuse que l'unilatéralisme.

确，在今时代，较之单边主，多边主似乎更适做法。

Sans les ONG, notre travail serait pratiquement impossible de nos jours.

如果没有这些组织，我们在今天和今时代工作将几乎不可能。

Il est devenu urgent d'établir un nouveau concept de sécurité fondé sur la coopération internationale.

树立一种以合作求安全新型安全观，已成为今时代一项刻不容缓紧迫任务。

Aujourd'hui, la destinée du monde doit être entre les mains des peuples de tous les pays.

在今时代，世界命运应该由各国人民共同来掌握。

Le Groupe africain considère que le projet est équilibré et adapté aux défis de notre temps.

非洲集团认为，这项草案十分均衡，适合于迎接今时代种种。

Quel est le rôle de la limitation des armements aujourd'hui et dans les circonstances présentes?

在我们今这个时代，军备控制有什么作用？