往昔

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我在岸边等待著夜晚的回音。

Aujourd'hui, malheureusement, ces valeurs sont encore niées et violées comme si nous n'avions tiré aucune leçon des erreurs du passé.

今天，可悲的是，这些价值观念仍然遭到否认和践踏，就好像我们从往昔的恐怖经历中一点教训都没有获取一样。

De nombreuses anciennes colonies ont accédé à l'indépendance, le plus récemment Tuvalu, qui vient d'adhérer à l'ONU en qualité d'État souverain.

许多往昔的殖民领土已取得独立；最近独立的图瓦卢已作权国入。

De plus, la Libye ne reconnaît pas l'État d'Israël et emploie une rhétorique et une terminologie qui reflètent une vision du monde ancrée dans le passé.

此外，利比亚不承认以色列国并使用反映往昔根深蒂固的世界观的言辞和术语。

Par conséquent, même si le passé est parfois lourd à porter notre vie durant, il ne semble pas possible pour un homme de se constituer sans celui-ci.

因此，即使过去往往沉重不堪，即使它令我们持续的生命难以承受，让一个人失去所有往昔依然是不太可能的。

Dans les commentaires sur la débâcle d'Enron, le géant américain du courtage en énergie, les dirigeants coupables ont été comparés aux «magnats prédateurs d'antan», tandis que le Procureur Joe Cotchett les qualifiait de «terroristes économiques».

致于美国最大能源交易公司安然(Enron)的倒闭，有人将犯有重大过失的高级管理人员比喻成“往昔强盗豪门”，6 检察官Joe Cotchett则将他们称“经济恐怖分子”。