往返交通工具

Avant 1990, le ferry était le seul moyen de transport pour la traversée du Fleuve Huangpu.

在1990年之前，轮渡一直是往返于黄浦江两岸的唯一的交通工具。

Les participants pourront aussi utiliser divers autres moyens de transport, notamment les bus publics, les bateaux, les trains, les taxis, les tuk-tuk, etc.

另外，与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场，如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

Le droit des pays en développement sans littoral d'accéder à la mer par tous les moyens de transport existants à travers les pays de transit voisins a également été souligné.

他们还强调，内陆发展国家有权使用所有交通工具穿越其过境邻国的领土，以往返于海洋。

Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par air (essentiellement depuis le Royaume-Uni), mer (ferry-boats en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'une journée) et terre (visiteurs en provenance d'Espagne passant une seule journée à Gibraltar, principalement).

据管理国提供的资料，利用海陆空各种交通工具抵达直布罗陀：乘飞机来的，主要来自联合王国；乘船来的，有的是从摩洛哥乘渡轮来的，有的是乘游艇来作一日游的；乘车来的，主要是从西班牙来的当天往返的。

Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par voie aérienne (essentiellement depuis le Royaume-Uni), par voie maritime (ferrys en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'une journée) et par voie terrestre (visiteurs en provenance d'Espagne qui passent une seule journée à Gibraltar, principalement).

据管理国提供的资料，利用海陆空各种交通工具抵达直布罗陀：乘飞机来的，主要来自联合王国；乘船来的，有的是从摩洛哥乘渡轮来的，有的是乘游艇来作一日游的；乘车来的，主要是从西班牙来的当天往返的。