徒具形式

Les auteurs de cette communication font très justement observer qu'il n'est guère utile de promulguer une loi "antitrust" et de la laisser garder un caractère purement théorique.

该文件中恰当地指出：主要由于制定反拖拉法让它徒具形式，因此没有什么价值。

De même, il peut arriver que l'identification entre le ministère public et l'exécutif soit telle que le rôle des avocats et des juges soit réduit tout au long du procès au point de ne constituer qu'une simple formalité.

此外，在某些情况下，检察署和行政部门的关系极为密切，法官和律师在审判中的任务沦为徒具形式。

Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole facultatif, comme l'ont suggéré les auteurs, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.

“委员会认为，按照撰文人的建议，在重新批准《任议定书》时，重拟缔国的保留，只说明了欧机制改革的逻辑性结果，纯粹是徒具形式。

3 Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole facultatif, comme l'a suggéré l'auteur, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.

3 委员会认为，按照撰文人的建议，在重新批准《任议定书》时，重拟缔国的保留，只说明了欧机制改革的逻辑性结果，纯粹是徒具形式。

Nous estimons que le traitement spécial et différencié prévu dans les accords du Cycle d'Uruguay est essentiellement un dispositif de pure forme sans véritable portée concrète et que par conséquent les accords de l'OMC doivent intégrer plus largement et de manière plus effective les besoins particuliers des pays en développement (dont les PMA) en matière de développement; nous appelons les pays développés à prendre de toute urgence les mesures qui s'imposent pour répondre aux besoins des pays en développement dans les secteurs du développement, des finances et du commerce, et cela sans conditions réciproques.

我们认为当前的《乌拉圭回合协定》各项特殊和差别条款大部分徒具形式，毫无实质，因此世贸组织的协定应当以更具实质和更有效的方式照顾到发展中国家、包括最不发达国家的特殊发展需要，并呼吁发达国家对发展中国家在发展、财务和贸易方面的需要急切采取积极措施，不附带对等义务的规定。