徒步

Ils ont déjà marché 30 kilomètres à pied aujourd'hui. Ils en ont plein les bottes.

今天他们已经徒行走了30公里,他们觉得受够了。

Ils en ont plein les bottes,parce qu'ils ont déjà marché 30 kilomètres à pied aujourd'hui.

他们觉得受够了，因为今天他们已经徒行走了30公里。

Je peux faire es kilomètres chaque fois!

在假期里我徒行走，每次可以走好几公里。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

La police croate accompagne les patrouilles à pied de la MONUP.

在联普观察团徒巡逻时，克罗地亚警察在一旁陪同。

La partie abkhaze a également renforcé son point de contrôle et multiplié ses patrouilles pédestres.

阿布哈兹方面也增强了检查哨所，并增加了该地区徒巡逻人数。

Les contacts avec d'autres types de patrouilles, par exemple les patrouilles pédestres ou héliportées, étaient rares.

与徒升等式的巡逻的接触很少。

Les observateurs étaient à pied et portaient leur insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

这两名观察员当时徒巡逻，佩戴着联合国徽章和蓝贝雷帽。

Pour passer la frontière à pied, on doit traverser des villages, de nuit pour éviter d'être repéré.

徒过境需要穿过村庄，必须在夜间穿过，以免被发现。

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，只得停下来。

À ce jour, 37 points de passage, dont la plupart ne sont accessibles qu'à pied, ont été répertoriés.

迄今为止共确定了37个地方，中大部分地方只能靠徒穿行。

Les fonctionnaires locaux qui avaient reçu un permis d'entrée ont dû emprunter le passage d'Erez à pied.

在当地工作人员获得许可证后，他们仍被要求徒通过埃雷兹检查站。

Tous les mois, les forces aériennes et la marine royales réalisent des patrouilles terrestres, aériennes et maritimes.

兵徒巡逻队、文莱皇家空军部队空中巡逻队和文莱皇家海军海上巡逻队每月进行巡逻。

Au mois de février, les FARC ont tué neuf excursionnistes qui visitaient le parc national de Puracé (Cauca).

哥伦比亚革命武装力量在2月份杀害了游览参观(考卡省)Puracé 国家公园的9位徒者。

En Suisse, il y a eu plus de 1 650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.

在瑞士，有1,650多人参加了徒走筹款，每人所筹集的款项足够为60名学童提供午餐。

Certains d'entre eux sont rentrés à pied au Koweït, d'autres se sont livrés au Comité international de la Croix-Rouge.

这些人中包括科威特人，一部分科威特人徒回到科威特投奔红十字委员会。

Ed Stafford, 34 ans, a affirmé lundi être devenu le premier homme à avoir descendu l’ensemble de l’Amazone à pied.

本周一，34岁的埃德•斯塔福德成为徒走完亚马逊流域全程的第一人。

Des patrouilles à pied et des contrôles mobiles ont permis de stabiliser la situation dans un certain nombre de localités.

通过进行徒巡逻和流动巡逻，一些社区的局势得到稳定。

Elles continuent d'assurer la sécurité aux points de passage frontaliers et d'organiser aux frontières des patrouilles aériennes, mobiles et terrestres.

联利特派团的部队继续在过境点提供安全警卫，并进行空中、动和徒边境巡逻。

Ils doivent descendre de leur véhicule, traverser à pied et trouver un autre véhicule de l'autre côté pour poursuivre leur voyage.

为了穿越禁止通行的公路，巴勒斯坦人必须下车，徒跨过该公路，在公路另一侧另找车辆继续行程。