忧愁

Il y a aussi une pointe de mélancolie.

也有一丝忧愁。

Les soucis sont gravés sur son visage.

他的脸上显露着忧愁。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

Aimer, c'est partager des mots, des regards, des espoirs, des soucis.

爱，就是分享话语、目光、希望、忧愁。

Sa préoccupation en tête,c'est de trouver la fille perdue.

他最大的忧愁就是要找迷路的女儿。

11 Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

11 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

Il cherchait à voiler son chagrin.

他企图掩盖他的忧愁。

Je ne veux pas obtenir, mais être non disposé à manquer...

这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴。

Les diplômés ont les préoccupations de chercher un emploi satisfait .

毕业生们都有一个忧愁：找一份令自己满意的工作。

J'en oublie ma tristesse.

我我的忧愁。

Je suis donc heureux de dire que toutes les nouvelles d'Afrique ne sont pas catastrophistes.

我高地指出，非洲的不都是有关厄运和令人忧愁的。

On sort dans la joie et souvent on revient dans la tristesse, et les plaisirs du soir attristent le matin.

我们从快乐中走出，经常又回到忧伤之中，晚间的愉悦使得早晨忧愁。

Du sol au plafond, nous avons mis des fleurs pour dégommer les ambiances tristounettes et passe-partout de vos chambres à coucher.

从地板到天花板，我们放花和相框来减少卧室里的淡淡忧愁感。

Ce dénuement entraîne des souffrances considérables et évitables : mauvaise santé, douleurs, peur, perte de dignité et perte en vies humaines.

这种缺乏药品的现象造成大量原可避免的痛苦：疾病、苦痛、忧愁、丧失尊严和生命。

On n'a pas de moments sans souci, seulement ceux où on oublie nos soucis, parce que la vie exige qu'on s'en inquiète.

我们没有无忧无虑的时候，只有忧愁的时候，因为生活就需要我们忧心。

Il était une fois un roi et une reine qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants, si fâchés qu'on ne saurait dire.

从前有一个国王和一个王后，他们因为没有孩子而整天忧愁，忧愁得简直无法形容。

Les deux amis d'enfance ont passé la plus grande partie de leur vie dans la même ville.Elle ont partagé leurs soucis,leurs joies.

两个儿时的玩伴，在一个城市度过他们生活的大部分时光。分享他们的忧愁，他们的欢乐。

L'intervenante fait observer que la violence entraîne aussi des traumatismes psychologiques et que les femmes sont nombreuses à vivre dans la peur et l'angoisse.

发言人指出，暴力导致心理上的恐慌，而许多妇女生活在恐惧和忧愁之中。

Alors la grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni chagrin.

然后，奶奶搂住小女孩，带着她前往那个没有寒冷，没有饥饿，也没有忧愁的地方。

Françoise a tout juste 18 ans quand elle écrit les premières lignes de "Bonjour Tristesse", un roman dont le succès fulgurant suffira à lancer le mythe de "La Sagan".

佛朗索瓦.萨冈在写《你好，忧愁》的第一行字时刚满18岁，这部小说大获成功，"萨冈"传奇也由此展开。