念书

Il a su lire très tôt.

他很早就会认字念书了。

Enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé.

小候, 每当我念书, 我就不喜欢别人打扰我。

Des enfants qui ont le ventre vide ne peuvent pas être attentifs en classe.

肚子不饱，儿童学校里就不能专心念书。

C est mon(ma) meilleur(e)ami(e),on fait les études dans la meme université,en plus nous somme des colocataires.

是我的好朋友，我们同一所大学念书而且我们住同一个寝室。

La jeune femme décide aussi d’aller aux Etats-Unis, pour parfaire sa formation avec un diplôme en marketing international.

年轻的她还决定去美国念书，拿到了国际市学位。

Elle a demandé que son fils puisse retourner à l'école sans qu'on attende de lui qu'il contrôle son comportement.

她要求允许其子回校念书，而且要求不应望其子控制自己的行为。

Comme la plupart d'entre elles vont encore à l'école, elles sont obligées d'abandonner leurs études lorsqu'elles sont données en mariage.

由于多数女童结婚上学念书，结婚她们不得不辍学。

Par conséquent, 15 des 23 élèves qui avaient achevé leurs études primaires ont dû se rendre dans le sud pour poursuivre leur éducation.

因此，23个已经读完小学的学生中，有15个学生不得不迁往南部继续念书。

Les parents qui n'ont pas les moyens d'assurer l'éducation de tous leurs enfants choisiront la plupart du temps d'envoyer leurs fils à l'école ou à l'université.

无力负担所有子女上学念书的父母，往往会选择让儿子上中小学或大学。

Quand ma mère allait faire les courses, elle me laissait dans la classe de mon père qui apprenait à lire à des garçons de six ou sept ans.

每当我母亲去买东西，她就把我留我父亲的班级里，父亲教六七岁的孩子念书。

N'ayant pas le statut de résident, ils ne peuvent pas non plus bénéficier de l'assurance maladie ni de la sécurité sociale et n'ont pas le droit de s'inscrire dans les écoles de la ville.

没有居民身份也使他们无法得到健康和社会保险，无权公立学校念书。

Les écoles primaires sont physiquement accessibles mais les uniformes, les manuels et les frais de scolarité sont d'un coût inabordable pour beaucoup de familles, ce qui fait que les taux d'abandon scolaire sont élevés.

实际进小学念书是可能的，但制服、课本和学费对很多人来说是付不起的，这造成了高退学率。

Ainsi, une étude réalisée sur les enfants soldats au Libéria a révélé qu'après le conflit, ces derniers préféraient retourner à l'école (et ils ont d'ailleurs reçu des chèques-éducation à cet effet en échange de leur participation à des travaux de cons-truction).

例如，对利比里亚儿童兵的调查显示，如果不当兵，他们愿意回学校念书(为此目的，他们参加重建工作，以换取学校入学证)。

Le Comité est préoccupé par le fait que, dans certains établissements d'enseignement, les mères adolescentes ne sont pas toujours réintégrées dans leur école secondaire du premier cycle sous prétexte que « les filles-mères montrent le mauvais exemple aux autres filles », alors que les pères adolescents, eux, ne sont pas tenus à l'écart de leur école.

委员会关切的是，有些教育机构中，未成年母亲不一定能回初中念书，因为人们认为“年轻母亲会对其他女孩产生不良影响”，但不会阻止未成年父亲上学。