怒火中烧

Quant à René, la fuite de ses anciens compagnons de plaisir, et surtout celle du bon curé, lui avaient mis au coeur une irritation profonde.

从伴逃走了，特别是神父也逃走了，这使勒内怒火中烧。

Il s'agit là d'une nouvelle provocation qui est de nature à raviver le sentiment d'humiliation d'un peuple palestinien vexé et méprisé, et à vicier le climat de confiance entre Israéliens et Palestiniens, pourtant appelés à vivre ensemble.

这一新挑衅很可能再次激起被嘲弄而怒火中烧巴勒斯坦民屈辱感，毒化原本要求他们在一起生活以色列和巴勒斯坦之间信任。