悠闲

Elle grignote à l'aise un biscuit .

她地吃着饼干。

Les vacances farniente, très peu pour vous.

的假期，对你来说总是缺少了些什么。

On peut comparer le succès à un canard qui nage gracieusement sur un lac.

们建议帮助们理解的一个形象是，一只鸭地游弋在湖面上。

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前一天晚上很晚才回来，那天，们决定要的散散步。

On y croise volontiers tous les Blueberry et Corto Maltese de la terre, en escale ou rester ici à fond de cale.

在这里，你会遇上地球上所有的Blueberry 和Corto Maltese等等这些漫画里人物，在半道或者坐于船舱。

Tout ce que l'on voit, c'est un mouvement gracieux à la surface; on ne voit pas le mouvement de pédalage intense sous l'eau.

们所能看到的只是湖面上的行进，却没有看到水面下双脚的奋力划动。

L'existence du Groupe de travail ne signifie pas que le Conseil peut relâcher ses efforts ou renoncer à aucune de ses responsabilités principales.

工作组的存在能意味着安理会可自得，或者可以解脱任何一种安理会首要责任。

Nous achetons nos billets pour Bangkok. On choisit du normal pour voyager avec les locaux car il y a également une voiture climatisé.

温馨的客栈离火远. 出了，走几步就来到了河边。晚上就在这里逛夜市。踱步的感觉很好，气温也很适宜。在夜市的排挡上吃了一餐地道美味的晚饭.

Assiégé par les troupes de son ennemi, Mnapalina, il aurait préféré s’en remettre aux devins qui lui garantissaient l’immortalité tant qu’il se trouvait dans l’enceinte de son palais.

被敌人围攻时，他情愿相信占卜者的话，可以永远死，所以依然的在皇宫里下着象棋。

Il s'agissait pour conforter cet état de grâce, cet état de réconciliation de l'homme avec lui-même, de créer les conditions du recul de la misère matérielle, de la précarité, de la pauvreté.

目的是要确保一种的状况——人与自己和谐的状况——和建立减少物质匮乏、确定和贫困的条件。

D'une part, nous sommes fiers que Kofi Annan, fils de l'Afrique, ait servi le monde avec honneur et qu'il puisse maintenant aborder l'avenir plus tranquille - et, si j'ose dire, plus prévisible - qui l'attend.

一则们对非洲大地的儿科菲·安南为世界提供的忠实服务感到骄傲，他现在可以过上更为的——并且冒昧地说，更可预计的——未来生活。

Son travail ne porte pas sur quelques problèmes abstraits qui peuvent être examinés à loisir, mais sur des questions extrêmement urgentes, qui pourraient avoir les conséquences les plus graves pour la vie de chacun d'entre nous, quelle que soit sa nationalité.

们的工作涉及的是可以地处理的抽象问题，而是最紧迫的挑战，可能会导致最为严重的后果，影响各行各业的所有人，无论其是什么国籍。