懂行

1.Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux.

她在油画修缮方面相当懂行。

2.Il en connaît un rayon.

(在这方面)很懂行。

3.Les investissements des cinq dernières années ont permis de combler des lacunes graves, de mieux définir les besoins et d'acquérir une expérience utile pour le choix judicieux d'un progiciel de gestion intégré.

过去五年投资既填补了重大空白，也让我们了解了自身需要，并以一个更加懂行也“更加聪明”购买者，探讨采用资源规划系统课题。

4.Attachant également une grande importance à la parité entre les sexes, la délégation de l'orateur dit que le manque de cadres qualifiés n'explique pas tout, puisque l'Organisation dispose des moyens de formation et d'amélioration des compétences.

布基纳法索代表团还为，在男女代表性上寻求平衡也很重要，为不能用缺乏懂行专家来解释，因为联合国有培养人才和提高们专业技能条件。

5.Les groupes thématiques qui ont obtenu les meilleurs résultats sont ceux qui font participer toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, qui sont dirigés par un organisme doté de capacités et de compétences techniques; et qui ont à leur tête des personnes compétentes, résolues et ayant le sens de la gestion.

成功专题小组将以下各种因素结合一起：所有有关利益攸关者，特别是政府参与；由拥有技术能力和胜任担任领导；小组领导人懂行、责任心强并善于管理。

6.Les autorités examinent actuellement une politique globale de l'éducation des enfants étrangers au Japon qui permette à ceux-ci d'être admis dans des écoles où les enseignants sont en mesure d'enseigner le japonais et envisagent de distribuer un guide de la scolarisation à l'intention des parents et de faciliter des rencontres avec des personnes compétentes.

正进一步检讨对于在日本外国儿童全面教育政策，以便在学校配置可教授日本语教师，向家长分发入学指南并且与懂行人面谈。