截至

À ce jour, 31 détenus attendent d'être jugés.

至今日，尚有31人在押候审。

À ce jour, une grande partie de la population n'est pas retournée à Birao.

至今天，大批人尚未返回比劳。

À ce jour, aucune réponse n'a été reçue.

至目前，委员会没有收到任何答复。

À ce jour, le Conseil n'a pas réexaminé cette question.

理会至今日尚未着手处理这一问题。

Ce matin, le bilan s'élevait à 763 morts.

至今晨，死亡人数升至763人。

Les résultats de cet examen n'étaient pas encore disponibles au moment de l'audit.

至审计时，本次审查的结果待定。

À la date en question, il n'avait été reçu que 15 réponses.

至日期，仅收到15份答复。

Les réponses suivantes avaient été reçues au 3 octobre.

至10月3日收到下列答复。

Jusqu'ici, 65 000 dollars provenant du Fonds d'assistance avaient été utilisés.

至目前，援助基金使用6.5万美元。

Aucune réponse n'avait été reçue au moment de la rédaction du présent rapport.

至本报告编写之时，没有收到任何答复。

À la fin de la période considérée, la question demeurait en suspens.

至本报告期间结，件仍未解决。

À la fin de septembre, tous ces sites avaient été inspectés.

至9月，视察了所有存放地。

Au moment où était rédigé le présent rapport, le mandat n'avait pas encore été lancé.

至本报告编写时，尚未采取这些行动。

Au moment où était rédigé le présent rapport, cette mesure n'avait pas été prise.

至本报告编写时，尚未采取这一行动。

À la date du présent rapport, l'Accord supplémentaire n'est pas encore achevé.

至提交本报告之日，尚未完成补充协定。

Aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.

至编写本报告时止，尚未收到如何答复。

À ce jour, 67 États Membres n'ont pas encore soumis de rapport.

至今日，67个会员国尚未提交报告。

Au total, depuis vendredi, 270 millions de personnes ont été affectées par ces tempêtes.

至目前，自周五沙尘天气形成以来，有两亿七千万人的生活受到了影响。

Il n'avait pas reçu cette réponse au moment où le présent rapport a été soumis.

至提交本报告时，监测组尚未收到答复。

Cette question n'était toujours pas réglée à la fin de la période à l'examen.

至本报告所述期间结，这个问题仍未解决。