手把手

Ils ont estimé que les PME avaient besoin d'être prises par la main avant et après leur financement.

专家们认企业在融资前后的阶段需要手把手地扶持。

Le spécialiste a noté que beaucoup de «maternage» était encore nécessaire en raison des faiblesses des systèmes d'organisation, de commercialisation, d'information et de financement.

专家们注意到，仍需要进行大量“手把手的指导”，因在组织、销售、信息和财务制度方面仍存在弱点。

Formation technicien une profonde fondation qui va être la technologie la plus sophistiquée, les mains sur l'enseignement-vous, pour recevoir les élèves à un cycle complet de l'entreprise.

各位培训技师功底深厚，将最精湛的技术、手把手传授给你，了使学员基础扎实的接受全部课程。

Des experts de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis ont donné une séance de formation pratique et interactive sur l'utilisation des données satellite pour la surveillance de l'atmosphère.

利坚合众国国家航空航天局的专家提供了手把手的交互式培训课程，演示了使用卫星数据对大气进行监测的方法。

Le Groupe a également constaté que des ressortissants du Bélarus, de la Fédération de Russie et probablement de l'Ukraine continuent à fournir une assistance concrète, des conseils et une formation à la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI).

专家组还查实，白俄罗斯、俄罗斯联邦、可能还有乌克兰的国民，继续在向科特迪瓦空军提供手把手的援助、咨询和培训。

Soulignant l'importance qu'auraient, pour les agriculteurs des pays en développement, les débats qui se tiendraient au cours de la session au sujet des produits chimiques et des pesticides, Mme Fresco a insisté sur la nécessité de renforcer le développement des capacités et d'assurer une formation pratique pour faire en sorte que les procédures soient fonctionnelles aux niveaux national et sous-régional.

他指，会议有关化学品和农药的讨论对于发展国家的农民具有重要意义，并强调，必须进一步推进能力建设和手把手的培训，从而使有关程序在国家一级和分区域一级得到切实的实施。

Dans le domaine du renforcement des capacités, la CEPALC a facilité les débats d'orientation, en apportant concrètement une assistance technique pour traduire les politiques dans les faits et en fournissant des logiciels et une formation aux hauts fonctionnaires, qui ont jugé « utiles » et « très utiles » les séminaires, conférences, groupes de travail et cours de haute spécialisation qui ont été organisés.

拉加经委会促进政策讨论、在实施政策方面提供手把手的技术援助并向高级管理人员提供应用程序软件和培训，以此加强能力建设工作；这些高级管理人员认讨论会、会议、工作组和研究生班“有用”和“很有用”。