打字员

1.Le travail du dactylo est très dur.

打字的工很辛苦。

2.Je suis dactylo,et je travaille dans une banque.

我是一名打字，在一家银行工。

3.Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque.

一是的，我们是学生，可我也是打字，我在一家银行工。

4.Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字。

5.Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.

们包括33名咨询、88名警卫、24名工、2名打字和6名守门。

6.C'est ainsi qu'en polonais, le terme « maszynistka » désigne une dactylographe, tandis que « maszynista » désigne un chauffeur de locomotive.

譬如，“maszynistka”在波兰语中指（女性）打字，“maszynista”示火车机车驾驶。

7.Cela vaudrait également pour le personnel des services de conférence - interprètes, rédacteurs, dactylographes et fonctionnaires des conférences.

对于诸如口译、报告编写、会议打字和为这些会议提供服务的其会议事务言情况亦是如此。

8.Ces crédits sont demandés pour le recrutement, pour des périodes de courte durée, d'interprètes, traducteurs, dactylographes et autres agents affectés au service des conférences.

这些经费是为短期口译、笔译、打字、和其会议事务工请拨的。

9.Le Bureau comprend aussi un assistant administratif de la catégorie des services généraux (autres classes) et trois agents locaux (un commis dactylographe et deux assistants linguistiques).

该办公室包括1名行政助理（一般事务（其职等））和3名当地职等工（1名办事/打字和2名办事/语文助理）。

10.Ce crédit couvre les traitements et frais de voyage des interprètes, rédacteurs de procès-verbaux, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel audio et assistants linguistiques recrutés expressément pour les réunions, y compris les audiences et délibérés.

这笔经费包括支付给专门为会议、听讯和司法审理征聘的口译、逐字记录报告、审校、翻译、传声设备操和追加的语言打字的薪酬和费用。

11.L'écart s'explique par le fait qu'elles sont nombreuses à exercer des activités féminisées, comme celles de dactylographes et d'institutrices d'école maternelle ou de service domestique, qui ne sont pas les mieux payées des catégories professionnelles correspondantes.

妇女从事传统上由妇女担任的职业，例如打字、托儿所教师或佣，在相当的职业类中，这些都不是工资最好的工。

12.S'agissant du paiement d'heures supplémentaires aux travailleurs sous contrat, l'Iraq affirme que les montants versés aux entreprises sous-traitantes correspondaient au recrutement de personnel comme des dactylographes, magasiniers, secrétaires, commis comptables, soudeurs, ouvriers, peintres, électriciens et jardiniers.

关于给合同工的超时工资，伊拉克指出，这些款项是由于雇用打字、仓库保管、秘书、计账、电焊工、装配工、油漆工、电工和园丁付给承包商的。

13.Par ailleurs, 3 postes temporaires de la classe des services généraux ont été convertis en postes permanents, à savoir, 2 postes de secrétaire de juge et 1 poste de responsable du site Internet de la Cour.

利用调拨先前聘用临时助理的经费，增设了7个一般事务额，其中包括4个速记打字额和3个法官秘书的额。 此外，3个临时一般事务额已经转换为常设额，即2个法官秘书额和1个法院网站办事的额。

14.L'intervenant dicte sa traduction à un microphone branché sur l'ordinateur et envoie le fichier son résultant par le réseau local au groupe de traitement de textes, lequel se charge d'établir la transcription en se servant d'un logiciel d'écoute.

这需要通过麦克风直接对计算机口述，建立一个语音文件，通过局域网将文件送给打字，用另一套数字播放打印软件在计算机上打印成文。

15.À Bo, dans la province du sud, par exemple, une femme a passé plus d'un an en prison sans comparaître devant le tribunal faute de dactylographe pour consigner sa déposition et de procureur pour requérir sa mise en accusation.

例如，在南方省的博城，一名妇女被关押在监狱中长达一年未能出庭，原因是没有打字为她准备证词，且没有公诉提起公诉。

16.L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense tient essentiellement au recours accru aux services d'interprètes, réviseurs et dactylographes indépendants et aux services de consultants pour le nouveau Système électronique de gestion des documents et des dossiers.

非额资源增加的主要原因是自由应聘口译、审校和打字以及新的电子文件和记录管理系统的顾问的服务量有了增加。

17.Le crédit demandé ici couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et de reproduction du son et dactylographes qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions non directement liées à des affaires.

这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译、审校、笔译、音响设备操和增聘的语文打字的薪酬和旅费。

18.Le crédit demandé ici couvre les émoluments et les frais de voyage du personnel linguistique supplémentaire, interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et dactylographes, qui est engagé spécialement pour assurer le service des réunions, y compris les audiences et les délibérations judiciaires du Tribunal.

这笔经费用于支付特别为会议，包括为法庭听讯和法官评议聘用的口译、审校、笔译、音响设备操和增聘的语文打字的薪酬和旅费。

19.Les crédits proposés couvrent les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et autres dactylographes des services linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions, y compris les audiences et les délibérations judiciaires du Tribunal.

这笔经费用于支付特别为会议，包括为法庭听讯和法官评议签约聘用的口译、审校、笔译、音响设备操和增聘的语文打字的薪酬和旅费。

20.Le montant prévu est destiné à couvrir la rémunération et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, rédacteurs de procès-verbaux, opérateurs de matériel audio et dactylographes supplémentaires connaissant certaines langues qui sont engagés ponctuellement pour des réunions, notamment pour des audiences et des délibérations judiciaires.

请拨的经费用于支付特别会议，包括法庭的听讯和法官的评议约聘的口译、审校、笔译、逐字记录、音响设备操和额外的语文打字的薪酬和旅费。