扶摇直上

Le déficit public, qui ne cesse de s'accroître, est financé par l'emprunt, ce qui aggrave encore le fort endettement du pays.

在已经外债累累的情况下，为了填补扶摇直上的府字，仍在继续举债。

Le creusement brutal de ces déséquilibres pourrait provoquer de grosses tempêtes sur les marchés financiers internationaux et entraîner une grande instabilité non seulement du dollar, mais aussi de plusieurs devises de la région.

这些不平衡扶摇直上有可能在国际金融市场中造成巨大混乱，同时造成不涉及到美元而且也许涉及本区域若干种货币的重大汇不稳定的情况。

Étant donné le contrecoup généralisé qu'aurait un creusement brutal et massif des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale si ce creusement était laissé au seul soin des marchés financiers, il faut se concerter et songer à des solutions régionales, sinon mondiales.

鉴于如果留给金融市场去处理，全球经常项目不平衡突然性大规模扶摇直上会带来广泛的消极影响，也有必要作出统一的区域性、甚至全球性反应。

Il est également vrai que certains PMA enregistrent des taux de croissance de l'ordre de 7 % et ont atteint une partie des résultats cibles des OMD. Mais ces gains risquent de s'évanouir en cas de flambée des prix du pétrole ou de grave intempérie.

同样，一些最不发达国家也确实实现了7％的增特定千年发展目标的指标，但面对扶摇直上的石油价格极其恶劣的气候，这些成果很可能化为乌有。

Dans l'intervalle, les recettes pétrolières du Timor-Leste ont augmenté du fait de l'accroissement constant des prix du pétrole, ce qui a conduit le Gouvernement à revoir les estimations de revenus à long terme du Fonds pétrolier, compte tenu des limites actuellement imposées par la capacité de production qui affectent l'exécution du budget.

与此同时，由于石油价格扶摇直上，东帝汶的石油收入不断增加，促使府重新检讨石油基金的估计可持续收入，同时考虑到目前影响预算执行的能力限制。