投票箱

Il met son bulletin de vote dans l'urne.

他把他的选票放进投票箱。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

他们使用信封不是使用投票箱来搜集选票。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁决。

Une urne en bois dans l'école semblait indiquer que des élections avaient lieu dans le village.

学校有一个木制投票箱，似乎显曾举行过选举。

C'était : « Voulez-vous que l'on place une quatrième urne lors des prochaines élections? ».

“你是否愿意看到下次选举中有第四个投票箱？”

Au Honduras, la première urne est pour le Président, les autres pour le maire et les députés.

在洪都拉斯，第一个投票箱用于总统，第二个用于市长，第三个用于议员。

À défaut, les élections risquent de ne servir qu'à légitimer des personnages politiques dont le pouvoir actuel repose sur la force.

否则，选举结果很可能只是通过投票箱使通过武力得到现有权力的政治人物合法化已。

La sécurité des urnes doit être garantie et le dépouillement des votes devrait avoir lieu en présence des candidats ou de leurs agents.

投票箱的安全必须得到保证，清点选票时应有候选人其代理在场。

Elles ont néanmoins confirmé la volonté de Rabat de bloquer le processus référendaire et d'échapper au verdict des urnes par tous les moyens.

不过，这两次会议证实拉巴特决心竭尽一切手段，阻止全民投票的进程并逃避投票箱作出的判决。

Des majorités et minorités politiques sont déterminées par le scrutin et non pas par un sondage auprès de la population ou des études aléatoires.

政治上的多数和少数由投票箱，不是人口普查关联来决定。

Une aide importante a également été obtenue des Gouvernements sud-africain et rwandais, qui ont fourni, respectivement, des urnes et des isoloirs, et des ordinateurs.

此外，还从南非和卢旺达政府那得到重要援助，这两个国家分别提供了投票箱和投票棚以及计算。

Le but poursuivi doit être d'inciter les Iraquiens à travailler ensemble à la réconciliation nationale et, par les urnes, à l'exercice pacifique de la compétition politique.

目标应该是创造条件，鼓励伊拉克人民通过投票箱走向民族和解与和平政治竞争。

Je crois que des fonds ont été recueillis pour les urnes, mais nous avons aussi besoin d'argent pour regrouper les combattants, les désarmer et les démobiliser.

我想，我们现在已经筹到一些钱用于购置投票箱等等，但我们也需要钱来集合战斗人员，将他们安置在一个地方，解除他们的武装并解散他们。

Les mouvements du Darfour ont l'obligation de saisir l'occasion offerte par les élections nationales pour faire prévaloir leurs exigences politiques par les urnes et déposer les armes.

达尔富尔各运动有义务利用全国大选这一会，放下武器，通过投票箱来实现他们的政治要求。

Sous un ciel bleu et une chaleur accablante, les Mahorais font la queue devant les urnes. 130 bureaux de vote sont installés dans les 17 communes de l'île.

周日天气晴朗，冒着难以忍受的酷热，马约特居民在投票箱前排着队。全岛17个镇设立了130个投票点。

Les membres non permanents du Conseil sont exclus et ignorés malgré le fait qu'ils jouissent de la légitimité accordée par les urnes et non pas par les guerres.

非常任理事国被排斥在外并被忽视，尽管它们享有由投票箱不是由战争所给予的合法性。

Les observateurs estiment que les conditions auraient été mieux remplies et notamment que la confidentialité aurait été mieux assurée si l'on avait placé des urnes scellées à l'intérieur des isoloirs.

观察员认为，如果把贴了封条的投票箱放在投票亭面会更好，这样可以保证有更好的隐秘性。

Il est particulièrement scandaleux de constater que les autorités ont choisi d'interpréter la tentative de M. Mshvenieradze d'empêcher un bourrage des urnes comme une atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat.

尤其无耻的是，当局竟然把Mshvenieradze先生防止把空白票装入投票箱的行为解释为侵犯了选民表达意志的权利。

La question était : « Voulez-vous que l'on dispose une quatrième urne lors des prochaines élections, pour consulter le peuple? » La quatrième urne servirait aux consultations, pas à la prise de décisions.

“你是否愿意看到在即将举行的选举中有第四个投票箱，以征求人民的意见？”

Troisièmement, les besoins économiques et la prise de conscience du fait que le pouvoir pouvait changer de mains à la suite d'élections, ont commencé à tempérer la rhétorique des partis nationalistes.

第三，经济需要和可以通过投票箱变更权力的现实目前开始缓和民族主义政党的言论。