折腾

Arrêtez de torturer ce pauvre insecte !

别再折腾怜的虫子了！

Arrêtez de tourmenter ce pauvre insecte !

别再折腾怜的虫子了！

Les deux ou trois "semaines d'or" datant seulement quelques années sont déjà des grands cadeaux pour les chinois.

好不容易迎来了几个黄金周，已经高兴得不知怎么折腾银子了。

La troisième, OK, tout va bien. Seule la dernière fois, nous nous sommes sentis comme les touristes.

第三次去，为了进土耳其。有最后一次，才真正具有旅行的意义。其他的几次，充其量都是在穷折腾。

A l`origine, ils étaient forcés de leçons de musique, il n`est pas étonnant que de nombreux élèves en classe de musique au sort.

原来，他们还是被逼着上的，也怪不得不少学生在上折腾。

Camus a trouvé un certain intérêt à cette épreuve, mais je me tournerais plutôt vers d'autres qui n'y ont vu qu'un simple exercice de culturisme.

卡缪看到种痛苦折腾的价值，但我要提到那些仅把它视为锻炼身体活动的人们。

Un ami chinois commente ainsi : voyons, quelles que soient les intrigues de l’Occident, le gouvernement chinois reste le gagnant sur le plan d’opinion publique nationale.

一个中国朋友样评价：看看，不管西方人怎么折腾，在国内舆论层面，赢家还是中国政府。

Le client sélectionne le site, donne le numéro de sa carte de crédit et après quelques manipulations obtient des photos qu'il peut éventuellement utiliser pour alimenter un réseau.

客户选定一个网站，交出其信用卡号码，几个折腾之后，便取得以用来向圈内人提供的照片。

L'Ambassadeur Kumalo considérait que l'Afrique était loin devant d'autres régions pour ce qui était de reconnaître l'importance de la responsabilité de protéger, le continent étant profondément conscient qu'il ne pouvait endurer « un autre Rwanda ».

库马洛大使认为，非洲在承认保护责任的重要性方面，远远走在其他区域的前头，因为非洲深刻意识到它经不起“另一个卢旺达”的折腾。